いつか降る雨、桜 - 日本ACG

いつか降る雨、桜 (原曲：さくらさくら ～ Japanize Dream...) - ほたる

词：szse

曲：ZUN

ぼんやり雨の匂い
朦胧的雨的气息
待ち侘びた春さえ
就连春天都等不及
もうすぐ逝く
将要消逝
探してた鍵とかどうでもいいわ
寻找的答案已经没有意义
だってこの手に戻る世界なんて
因为回到我手里的世界
もうないのだから
已经不存在了
毬はずめば
弹指一瞬间
泡のように消えてく
便像泡沫一样消失了
サクラさくら
樱花 樱花
誰かが歌ってる
谁在唱歌
ほら散る唄ルララと
听 歌声 呼啦啦地
無責任に嗚呼桜錯乱
四处飘散 啊啊樱花
この眼じゃ見えなくて
这双眼睛无法看见
くる日のない夢をみる
永无实现之日的梦想
まだ足枷痣のように残る
这副桎梏 像痣一样留下
もう私
若我
君に会えないくらいのことなら
不能再见你
容易く気持ち殺せるのねえ
我能轻松压抑住自己的感情
だから消して
所以 消失吧
或る日がこないこと
若那天不来
式日を望んだ空
眺望节日的天空
今卯月こえて
现在四月将要过去
途絶えた時間埋め
在中断的时间里填满
「たら」「れば」とか
“假如”“如果”之类的
言葉で遊んでる
文字游戏
まだ細き声で
那轻声地
誰かが歌ってる
在唱歌的是谁？
ほら散る唄咲くはなを
听 那飘散的歌声 盛开的花