(Looking For) The Heart Of Saturday Night - Gwyneth Herbert

(Looking For) The Heart Of Saturday Night - Gwyneth Herbert

Written by：Thomas Alan Waits

Well you gassed her up
你将她灌醉
Behind the wheel
坐在驾驶座上
Put your arm around your sweet one
将你的爱人拥入怀中
In your Oldsmobile
开着你的奥斯莫比
Barrelin' down the boulevard
在林荫大道急速前行
You're looking for the heart of Saturday night
你在寻觅周六晚上的心动
And you paid on Friday
你在周五已经满怀期待
Pockets are jinglin'
你的口袋铃叮作响
And then you see the lights
你看到城市灯火辉煌
You get all tinglin' cause you're cruisin' with a 6
你感到热血沸腾 因为你在和一个女孩调情
Looking for the heart of Saturday night
你在寻觅周六晚上的心动
Then you comb your hair
你梳了头发
Shave your face
刮了胡子
Tryin' to wipe out ev'ry trace
试图拭去过去的点点滴滴
So all the other days
在一周其它的日子里
In the week you know that this'll be the Saturday
你知道 爱情会在周六到来
You're reachin' your peak
你已经充满激情
Stoppin' on the red
停在红灯前
You're goin' on the green
你在等待绿灯亮起
'Cause tonight'll be like nothin'
因为今夜不似从前
You've ever seen
你会有前所未有的感觉
And you're barrelin' down the boulevard
你在林荫大道急速前行
Lookin' for the heart of Saturday night
你在寻觅周六晚上的心动
Tell me is the crack of the poolballs neon buzzing
告诉我在灯红酒绿之中 你已卸下一切防备
Telephone's ringin' it's your second cousin
电话响起 那是你的远房表妹
Is it the barmaid that's smilin' from the corner of her eye
是不是那个眼角带着微笑的女服务员
The magic of the melancholy tear in your eye
你的眼中带着忧郁的魔力
Makes it kind of quiver down in the core
让我的心为之颤抖
'Cause you're dreamin' of the Saturdays that went before
因为这样的周六夜晚曾在你的梦中出现
And now you're stumblin'
如今 你乱了阵脚
You're stumblin' onto the heart of Saturday night
面对周六晚上的心动之人 你乱了阵脚
Tell me is the crack of the poolballs neon buzzing
告诉我在灯红酒绿之中 你已卸下一切防备
Telephone's ringin' it's your second cousin
电话响起 那是你的远房表妹
Is it the barmaid that's smilin' from the corner of her eye
是不是那个眼角带着微笑的女服务员
The magic of the melancholy tear in your eye
你的眼中带着忧郁的魔力
Makes it kind of special down in the core
让我的心为之颤抖
'Cause you're dreamin' of the Saturdays that went before
因为这样的周六夜晚曾在你的梦中出现
And now you're stumblin'
如今 你乱了阵脚
You're stumblin' onto the heart of Saturday night
面对周六晚上的心动之人 你乱了阵脚
It's found you stumblin'
我发现 你乱了阵脚
Stumblin' onto the heart of Saturday night
面对周六晚上的心动之人 你乱了阵脚
And now you're stumblin'
如今 你乱了阵脚
Stumblin onto the heart of Saturday night
面对周六晚上的心动之人 你乱了阵脚