Waiting Between Worlds - Zack Hemsey

Waiting Between Worlds - Zack Hemsey
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Zack Hemsey

Composed by：Zack Hemsey

She was alone in the bathroom
她独自困在浴室里
Eyes fixed like a statue
眼神凝固如雕像
Wrists sore and her face bruised
手腕淤青 脸颊带伤
She's just waiting for more bad news
静候更多噩耗降临
Now she's white like a full moon
面色惨白似满月
As she can't bear what the test proves
无法承受检测结果
At a crossroads need a rescue
站在十字路口渴望救赎
'Cause what she gonna do
她该何去何从
Hold on
坚持住
She's waiting between worlds
她徘徊在两个世界的边缘
He was looking at a pale sun rise
他凝望着苍白的朝阳
Thinking back on the time gone by
追忆逝去的时光
How he loved and he laughed and he cried
那些爱过笑过哭过的岁月
How it all was a blink of an eye
不过转瞬即逝
Now he's looking at the shake in his hand
如今他看着颤抖的双手
Thinking how much more of life can he stand
思索生命还能承受多少
And how many years can he cram
他还能将多少岁月紧握手中
Before his fate gives way and he's ash in the sand
直至命运崩塌 化作沙砾随风
And is it the last stop on the road
这是路途终点还是
Or the next step in a path grand and unknown
通往未知壮阔的下一程
A milestone formed from the fruits of his ways
里程碑刻满他耕耘的痕迹
Okay in what comes with the end of his days
安然接受生命尽头的赠礼
But the sun's rays shine on a face so divine
但阳光仍亲吻那圣洁面容
An angel of mine goes the phrase in his mind
他心中默念着 我的守护天使
Wise to the signs knowing soon is the time
洞悉征兆 知晓离别将至
But he isn't ready to say goodbye
却仍未准备好道别
Hold on
坚持住
He's waiting between worlds
他在生死边缘徘徊
Wish he could tell 'em hold on
多想告诉他们 再坚持一下
I'm waiting between worlds
我困在阴阳交界
4 AM when she woke to the sound
凌晨四点 她被声响惊醒
Walked to the door in her bedtime gown
她穿着睡袍走向门口
Policeman said that her son's been found
警察告知她儿子的下落
He was shot in the head near a club downtown
他在市中心俱乐部附近头部中弹
And the terror in her heart was profound
她心中恐惧如潮水般汹涌
Her legs broke down she collapsed to the ground
双腿发软 她瘫倒在地
As the walls were spinning all around
四周墙壁仿佛天旋地转
He said ma'am please
警官说道 女士请您
You need to come right now
必须立刻随我前往
So she's sitting down dazed in a cop car
她神情恍惚坐在警车后座
Swerving through lanes in
穿梭在错综复杂的车道间
A maze where the crazed are
如同陷入疯狂者的迷宫中
And locked in a haze from the shock
被震惊的迷雾紧紧笼罩
Thoughts frayed as they
思绪如麻
Stop with here stomach in knots
停车时她胃部绞痛难忍
Lord please end the nightmare
主啊求结束这场噩梦
Are the words in her
是她心底的祈祷
Mind as they raced inside
思绪在脑海中狂奔
Lord please end the nightmare
主啊求结束这场噩梦
In the hospital ward in the eye of the storm
在风暴中心的医院病房里
Miss I regret to say
很遗憾地告诉您
There's not much hope I can give today
今天我给不了多少希望
The assault took much of his brain away
那次袭击夺走了他大部分脑功能
We've done all we can but his state is grave
我们已竭尽全力 但他情况危急
Best case here is he'll live on machines
最好的情况是他将靠机器维持生命
With a vegetable quality of life foreseen
预见如植物人般的生存质量
Or instead we can pull out the feed
或选择拔除维系生命的导管
Let him live his last
让他度过最后
Moments and he'll pass in a dream
在梦境中安详离去的时光
Hold on
坚持住
We're waiting between worlds
我们悬停在生死交界
Wish she could tell 'em hold on
多希望她能说声"别放弃"
We're waiting between worlds
我们悬停在生死交界
Waiting between worlds that
徘徊在两个世界的夹缝间
Divide through a choice undefined
未定的抉择将一切割裂
A break in the line where all paths intertwine
界限的裂隙中 万千轨迹交织重叠
And no roads lead or progress behind
前路断绝 退路湮灭
And all signs read know the way decide
所有路标都写着：明辨方向 做出决断
They say all things never truly die
他们说万物永不真正消亡
But change in existence and switch design
只是在存在中蜕变 重构模样
Like a drain to an ocean in which we're blind
如盲者面对通向汪洋的暗流
We remain set in motion from worlds combined
我们在交织的世界里 永续漂流
So if I had one thought that would last and hold
若我尚存一念 能永恒驻留
Amass and fold over as it fastly grows
任其疯长 盘绕 堆叠不休
And fuse into life like a fabric sewn
终将如织物般 与生命缝合
Clasp the vast field whence existence flows
紧握存在奔涌的浩瀚田畴
I'd say settle down of your grief let go
我会说 请平息你溃堤的哀愁
This world's nothing more than a magic show
这人间不过是幻术的献酬
Though tragic at times and encased in woe
虽时常悲怆 深陷哀伤
It all works out of this truth I know
但终将释然 因我深知真相