ここがロドスだ、ここで跳べ! - AKB48

ここがロドスだ、ここで跳べ! - AKB48

词：秋元康

曲：つじたかひろ

長い道程を走り抜け
穿越了漫长的道路
やっと山の麓まで来た 夜明け
终于走到山麓 迎来破晓
前にそびえ立つその夢は
面前高耸的梦想
雲がかかる頂に似ている
如同白云萦绕的山顶
現実は厳しい
残酷的现实
登るのはつらい
攀登没那么容易
思うように行かない
有时并非自己想象中那样
あきらめてしまいたくなる
难免想要放弃
後ろを振り返るなよ
绝对不能回头
努力したとか…
努力过了
頑張ったとか…
拼搏过了
口にするな
别只在嘴上说着
今の自分 見せてみろ！
让他们见识一下今天的自己！
ここがロドスだ
这里就是罗陀斯岛
さあ ここで跳べ！
就在这里跳吧！
WOW WOW

月も星もない山道を
没有明月也没有繁星的山路
闇に怯えながら歩いた 絶望
畏惧地在黑暗中前行 充满绝望
時に逆風に吹かれたり
有时遭遇狂风吹袭
強い雨に行く手を阻まれて…
有时遭遇暴雨阻挡
後から来た人に
后辈们
抜かれてしまった
会超越前辈
夢までの地図がない
通向梦想的道路从来没有地图指引
運のせいだと石を蹴るのか？
难道没有幸运的降临就要自暴自弃吗？
自分で見せるしかない
只能依靠自己
拗ねてみたって
即使别扭
泣き言言っても
即使哭诉
始まらない
也和原来一样
過去を捨てて生きてみろ！
来吧 舍弃过去让自己重生！
ここが舞台だ
这里就是你的舞台
さあ ここで跳べ！
来吧 就在这里跳吧！
WOW WOW

報われるかなんて考えるな
不用去想能不能得到回报
暗闇でジャンプしろ！
就在黑暗中欢跳吧！
言い訳するその前に
在拿出借口之前
まずやってみろ！
试着做一做吧！
ひたむきな力で
倾尽全力
後ろを振り返るなよ
绝对不能回头
努力したとか…
努力过了
頑張ったとか…
拼搏过了
口にするな
别只在嘴上说着
今の自分 見せてみろ！
让他们见识一下今天的自己！
ここがロドスだ
这里就是罗陀斯岛
さあ ここで跳べ！
来吧 就在这里跳吧！
前を向いて
承诺自己只会向前
さあ ここで跳べ！
来吧 就在这里跳吧！
WOW WOW