拡張プレイス - Zwei

拡張プレイス - Zwei (ヅヴァイ)

作詞：志倉千代丸

作曲：志倉千代丸

宇宙の彼方 銀河にある
宇宙的彼方 银河在那里
1ドットさえ満たさない星つぶ
不足以构成1点的星星
静かの海を見上げた夜
寂静海平面 仰望夜空
今、僅かに歩き出す このストーリー
此刻 一点点开始起步 我们的故事
指先でなぞった 誰かの夢の輪郭
用指尖刻画的 谁人的梦想轮廓
You already know the meaning.
你已知道其意义
その為に───
只为此
蒼きこの空の向こう側で 僕を見つめている
在苍空的彼岸 紧紧凝视着我
怖いほどに優しい視線
用近乎恐怖的温柔视线
ここで交わした かけがえのない
此处彼此承诺 无可替代的
一つの約束が
那一个约定
闇を照らすように 導く そんな世界線
只为照亮那片黑暗 而引导我们前进的世界线
特別なこの場所
特别的场所
数千億の天の川に
数千亿颗星组成的银河
一番近く 手が届きそうだね
看似如此接近 触手可及
夢を夢だと終わらせない
梦想不会就此以梦想而告终
今、奇跡のこの島が 動き出した
此刻 奇迹的小岛 开始运转
ヒーローじゃなくても 守りたいものがあれば
哪怕不是英雄 只要有想守护之物就足够
You already know the meaning.
你已知道其意义
その為に───
只为此
蒼きこの空で繋がってる いくつもの命や
在这片苍蓝的天空下 无数个相连的生命
交錯する願いと祈り
相互交错的愿望与祈祷
ここで過ごした輝く日々が 勇気をくれるから
在这里共度的光辉岁月 将赐予我勇往直前的勇气
強く大地に立て 僕らが 生きたその証
坚定地站在大地上 那是我们生存的证明
特別なこの場所
特別的场所
キミと過ごした時間を 運命と呼べるかな
与你共度的时光 可以称之为命运吧
愛しさも喜びも痛みも
爱也好 喜悦也好 痛苦也好
蒼きこの空の向こう側で 僕を見つめている
在苍空的彼岸 紧紧凝视着我
怖いほどに優しい視線
用近乎恐怖的温柔视线
ここで交わした かけがえのない 一つの約束が
此处彼此承诺 无可替代的 那一个约定
闇を照らすように 導く そんな世界線
只为照亮那片黑暗 而引导我们前进的世界线
特別なこの場所
特别的场所