少女と水蜜桃 - ALI PROJECT

少女と水蜜桃 - ALI PROJECT (アリ・プロジェクト)

词：宝野アリカ

曲：片仓三起也

几つになったら少女と
长到一定年岁
呼ばれなくなるのでしょう
便不能被称作少女了吧
母さま わたしはもうとうに
母亲
大人になってしまったの
我早就变成了大人
春の节
初春时节
绯毛毡 敷いた部屋の
铺着深红色毛毡的房间
段饰り雏游び
分阶装饰的偶人坛
ひそかな嗫き
说着悄悄话
しずかに人形たちの
静静地看着人偶
目が见下ろす
低头注视它们
庭の隅で莟の
风吹歪了屏风吱嘎作响
桃の木が轧む
庭院一角
倾く屏风の中へ
含苞的桃树
吹く风にひとひら
也被风吹落一片
舞って落ちる 红い影
红色的影子飘舞
人生はいたづらですか
人生是一场恶作剧吗
选べぬおみくじのよう
像没有被选中的神签
母さま 不幸なあなたと
母亲 成为与您一样
同じでもいい子でいます
接受不幸的孩子
点す炎
点亮的火焰
仏さま 浮かぶ お颜
佛的面孔浮现
白い畳纸の上
白色的纸上
散らばる黒髪
散落的黑发
いつでも优しい指で
总是用温柔的手指
结われていた
将它梳扎
果実に巣喰う虫の
侵食果实的虫子
そのおぞましさを
那样恶心
憎み尽くそうとしても
想表现出满满憎恶的念头
胸だけに仕舞って
却在心中熄灭
少女のままで
想保持少女的样子
在るために
存在着
たとえ贵女
就像你
知っていて
了解
黙っていても
却沉默
段饰り雏游び
分阶装饰的偶人坛
たおやかな微笑
温柔的微笑
わたしはあの人形に
我曾经想要变成
なりたかった
那个人偶
庭の隅で盛りの
庭院一角
青い枝に今
曾经繁茂的枝干
甘やかな蜜も持たず
如今已没有甜蜜的汁水
固い果肉のまま
只有干硬的果肉
実って落ちる
成熟后落下的
桃ひとつ
一个桃子