雷鳴が鳴く頃 - KOTOKO

雷鳴が鳴く頃 - KOTOKO (ことこ)

詞∶KOTOKO

曲∶KOTOKO

雨上がり土の小道
雨后的小路上
しっとり靴底を包んでゆく
泥泞包裹鞋底
大きなポプラを見つけたよ
找到了大白杨
遠くで笑いあう声
远处的欢笑声
遊ぶ子犬の弾む息
小狗玩闹的兴奋喘息
ずっと歩いて来た老夫婦の背中
一直走来的老夫妇的身影
誰も居ないジャングルジム
没有人的健身架
誰かが付けた小鳥の巣
谁起了名字的小鸟窝
誰かのこと思う私
在思念着某人的我
全てはここにあって静かに息をする
全部都在这里 静静呼吸
高く伸びたポプラのように
像这高高耸立的白杨
雷鳴が鳴く頃 ふとつぶやいた
雷鸣的时候 偶尔呢喃
こんな幸せもありかな…
也有这样的幸福吗
軒下の小さな世界
屋檐下小小的世界
そこで懸命に生きるシュウメイギク
在那里努力生长的秋牡丹
細い体で風とダンスを踊る
纤细的身体在风中舞蹈
意地らしい彼女になりたかった
想要成为可爱的姑娘
耳を突いた争う声
突入耳际的争吵的声音
床に撒いた孤独の屑
洒落在床上孤独的碎片
見ないふりをしてた残酷な記憶も
视而不见的残酷的记忆
恥ながらついた嘘も
羞耻的谎言
情けない告白も今
无情的告白
私の身体が吸った雨
打湿身体的雨滴
全部忘れたさ…なんて
全都忘记……
強がってばっかだって
一个劲的逞强
空が呆れて笑ってる
天空也来嘲笑
気紛れな雨粒 頬を冷やすから
纷落的雨滴 冰凉了脸颊
君が恋しくなった
想你了
木の下で丸くなって飽きるほど見上げていた
在树下厌倦的仰望天空
そうか私、ずっと疲れていたのかな…。
是啊 一直以来我累了呢……
ベンチから見渡せる小さな部屋に帰るまでの
从长椅走回远处的小屋
30分小旅行
30分钟的短暂旅程
全てはここにあって静かに息をする
全部都在这里 静静呼吸
高く伸びたポプラのように
像这高高耸立的白杨
雷鳴が鳴く頃 ふとつぶやいた
雷鸣的时候 偶尔呢喃
こんな幸せもありかな…
也有这样的幸福吗
深呼吸して そっと見上げた
深呼吸 轻轻抬头仰望
今日も変わらず高い空
今天也不变的天空
一人きりの散歩道
一个人散步的小路
もうそろそら家へ帰ろう……
该回家了……