Manana(Is Soon Enough For Me) - Peggy Lee

Manana - Peggy Lee (佩吉·李)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
The faucet she is dripping
水龙头滴答作响
And the fence she's fallin' down
篱笆也摇摇欲坠
My pocket needs some money
囊中羞涩的我
So I can't go into town
无法进城谋生
My brother isn't working
兄长游手好闲
And my sister doesn't care
姊妹漠不关心
The car she needs a motor
汽车引擎报废
So I can't go anywhere
让我寸步难行
My mother's always working
母亲总在辛勤劳作
She's working very hard
她如此拼命工作
But every time she looks for me
可每次她寻找我时
I'm sleeping in the yard
我都在院子里酣睡
My mother thinks I'm lazy
母亲觉得我太懒惰
And maybe she is right
或许她说得没错
I'll go to work maana
明天我就去工作
But I gotta sleep tonight
但今晚还得好好睡
Oh once I had some money
曾经我手头宽裕
But I gave it to my friend
却把钱借给了朋友
He said he'd pay me double
他承诺双倍奉还
It was only for a lend
说只是短期周转
But he said a little later
后来他推脱说
That the horse she was so slow
那匹马跑得太慢
Why he give the horse
为何要把钱给那匹马
My money is something I don't know
至今我仍想不明白
My brother took a suitcase
哥哥提着行李箱
And he went away to school
离家求学远走他乡
My father said he only learned to be a silly fool
父亲说他只学会做个荒唐的傻瓜
My father said that
父亲这样说道
I should learn to make a chili pot
我该学着煮一锅辣椒
But then I burned the house down
却失手烧毁了房子
The chili was too hot
那锅汤太过滚烫
The window she is broken
窗棂已支离破碎
And the rain is comin' in
雨水正渗入屋内
If someone doesn't fix it
若无人来修补
I'll be soaking to my skin
我将浑身湿透
But if we wait a day or two
但若再等一两日
The rain may go away
或许雨就会停
And we don't need a window on such a sunny day
在这晴朗日子里 我们本不需要窗户
Oba Oba

Oba Oba