青春賦(off vocal ver.) - ももいろクローバーZ

青春賦 (映画「幕が上がる」主題歌) - ももいろクローバーZ (桃色幸运草Z)

詞：桑原永江

曲：しほり

生まれた朝に 手渡されてた
初生的清晨 交至我的手心
ずいぶん不公平な 旅行鞄
怀揣格外不公平的 旅行包
抱え 着いた この学舎で
抵达这间校舍
すぐに羨み 時に見下げて
总是心生艳羡 偶尔蔑视他人
臆病なホントを ぶつけあって
胆怯的真实 相碰撞相摩擦
光る荷物を 増やしてきたんだ
闪亮的行囊 一路增加不少
いろいろありすぎて
有太多太多
うまく言えず 繰り返す

ああ「ごめんね」
我不善言辞 唯有反复说
「ありがとう」だけを…
啊啊 「对不起」
思い出が 勇気に変わる
「谢谢」…
ひとり 決めた夢を 固く握って
回忆终将化作勇气
けして たどりつけない
紧握自己决定的梦
はるか遠く
哪怕是不可能抵达
それでも ただひと筋に
的遥遥无期之地
僕たちは 歩いてゆこう
我们也要一心一意
「友よ 別れゆく今日の」
迈步前行
「友よ このせつなさが」
「朋友啊 离别今日的」
「友よ 愛した深さだ」
「朋友啊 这份悲伤是」
「友よ 忘れるな」
「朋友啊 深深的爱意」
「友よ 僕らの輝ける――」
「朋友啊 莫相忘」
空を割って響く 最後のベル
「朋友啊 我们的光辉――」
君の肩先 微かに ふるえた
最后的铃声 横穿天际萦绕不断
も一度だけ強く
你的肩头 微微的 颤抖
まぶた閉じて 息で言う
再一次坚强的
ああ「さよなら」「ありがとう」
闭上眼 以呼吸倾诉
今は…
啊啊「再见了」「谢谢了」
こわしては 拾ってつないだ
现在…
少し 欠けた夢を 握り直したら
破碎后 再拾起 依相连
迷っても 泣いても 立ち止まらず
重新握紧尚存缺憾的梦
いちばん 青い未来へ ここから…
哪怕迷惘 哪怕哭泣 脚步依然不止
何億光年の孤独？
向着最蔚蓝的未来 从这里起步…
僕ら 離れ続けたってさ 宙の
几亿光年的孤独？
底から見れば
我们 哪怕始终相离
くっついたままだ
可自宇宙底部看去
なにかあったなら
却始终紧紧相依不曾离去
なんにもなくたって
不管发生什么
飛んで（飛んで 飛んで）
哪怕一无所有
ゆくことを そっと
也要继续翱翔（翱翔 翱翔）
胸に誓う
飞往前方 静静地
思い出が 勇気に変わる
起誓于心
ひとり 決めた夢を
回忆终将化作勇气
固く握って
紧握自己
けして たどりつけない
决定的梦
はるか遠く
哪怕是不可能抵达
それでも ただひと筋に
的遥遥无期之地
僕たちは 歩いてゆこう
我们也要一心一意
ラララ ララララ
迈步前行
吹く風は まだ寒く

ラララ ララララ
拂来的风 依然寒冷
だけど 顔を 上げて