We’re Turning Again - Frank Zappa

We're Turning Again - Frank Zappa
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Turn and turn
转啊转
Turn and turn
转啊转
We're turning again
我们再次迷失方向
Turn and turn
转啊转
Turn and turn
转啊转
We're turning again
我们再次迷失方向
They took a whole bunch of acid
他们吞下整把迷幻药
So they could see where it's at
只为看清这虚妄的真相
It's over there over there
就在那边 就在那边
Over there over there
就在那边 就在那边
And underneath also
而底下也同样
They lived on a whole bunch of nothing
他们靠虚无度日
They thought they looked very good
自以为光鲜亮丽
They'd never ever worry
从不知忧虑为何物
They were always in a hurry
总是行色匆匆
To convince themselves that what they were
只为说服自己接受现状
Was really very groovy
那感觉真是妙不可言
Yes they believed in all the papers
是啊 他们深信报纸上的每句话
And the magazines that defined their folklore
还有那些定义他们传奇的杂志
They could never laugh
他们永远无法自嘲
At who or what they thought they were
嘲笑自己以为的模样
Or even what they thought
甚至嘲笑自己
They sorta oughta be
以为应该成为的样子
They were totally empty
他们内心一片虚无
(Totally empty)
(彻底空洞)
And their lives were really useless
人生毫无意义可言
So what the f**k
这究竟算什么
They didn't have no sense of humor
他们连幽默感都已丧失
Now they got nothing left
如今一无所有
To laugh about
再无可笑之事
Including themselves
连自己都沦为笑柄
Turn and turn
转啊转
Turn and turn
转啊转
We're turning again
我们再次迷失方向
Turn and turn
转啊转
Turn and turn
转啊转
We're turning again
我们再次迷失方向
They were mellow
他们曾是温顺的绵羊
They were yellow
他们曾是怯懦的傀儡
They were wearing smelly blankets
他们披着发臭的毛毯
They looked like Donovan fans
活像一群多诺万的追随者
They walkin' 'round
四处游荡
With stupid flowers
发间别着愚蠢的花
In they hair and everywhere
花瓣散落满身
They tried to stuff 'em up the guns
竟妄想将鲜花
Of all the cops
塞进警察的枪管
And other servants of the law
和所有执法者的武器中
Who tried to push 'em around
那些试图操控他们的人
And later moved 'em down
最终却将他们践踏
But they were full of all that s**t
但他们满脑子都是
That they believed in
那些深信不疑的谎言
So what the f**k
这究竟算什么
(What the f**k )
（算什么）
Now I've seen 'em tightenin' up they headbands
如今我看到他们系紧发带
On the weekend
在周末狂欢
And they get loaded
他们沉醉其中
When they came to town
当他们来到这座城
They walked around in Greenwich Village
在格林威治村游荡
To buy posters they could hang up
只为买几张能挂起的海报
In them smelly little secret
在那阴暗潮湿的
Black light bedrooms
荧光闪烁的小卧室里
On Long Island
长岛之上
Singin': "Jimi come back "
唱着："吉米快回来"
Now come back and regulate the boy's fuzz-tone
现在回来调节男孩的迷幻音色
Your haze was so purple
你的迷幻如此浓烈
It caused your axis to be bold as love
让你的世界如爱般无畏
Now Jimi (feed back) gimme some feedback
来吧吉米（反馈）给我一些回响
Come back and feed back on my knapsack
回来给我的行囊一些回应
You can feed back the fuzz tone from your wah-wah
你可以用哇音器反馈迷幻音色
While you bend down
当你俯身时
And set your stuff on fire
点燃你的所有
Turn and turn
转啊转
Turn and turn
转啊转
We're turning again
我们再次迷失方向
Turn and turn
转啊转
Turn and turn
转啊转
We're turning again
我们再次迷失方向
We can turn it around
我们可以扭转局面
We can do it again
我们可以重来一遍
We can go back in time
我们能够穿越时光
Through the canyons of your mind
穿过你心灵的峡谷
On the eve of destruction
在毁灭的前夕
We can act like we are
我们可以假装自己
Something really special
真的与众不同
You just jump in the bath-tub
你只需跳进浴缸
With that other guy Jim
和那个叫吉姆的家伙一起
And make him be more careful
让他更加小心谨慎
We can visit Big Mama
我们可以拜访大妈妈
And wrap her on the back
给她捶捶后背
When she eats her sandwich
当她吃着三明治时
(La la la la)

We can take care of Janis
我们可以照顾珍妮丝
When she gets so depressed
当她陷入忧郁
She can't take it no more
再也无法承受时
We can laugh at Keith Moon's jokes
我们可以嘲笑基思·穆恩的笑话
(Ha ha ha ha ha)
(哈哈哈 哈哈哈)
And the colour TV
那台彩色电视机
(Ha ha)
(哈哈)
He threw out the windum
他将窗户抛出
From the second floor
从二楼坠落
Everybody come back
所有人都回来了
No one can do it like you used to
再没人能像从前那般
If you listen to the radio
若你收听广播
And what they play today
今日他们所演奏的
You can tell right away:
你一眼就能看穿：
All those assholes really need you
那些混账多么需要你
Turn and turn
转啊转
Turn and turn
转啊转
We're turning again
我们再次迷失方向
Turn and turn
转啊转
Turn and turn
转啊转
We're turning again
我们再次迷失方向
Turn and turn
转啊转
Turn and turn
转啊转
We're turning again
我们再次迷失方向
Turn and turn
转啊转
Turn and turn
转啊转
We're turning again
我们再次迷失方向