Noi doi - flumpool

Noi doi - flumpool (凡人谱)

詞：山村隆太

曲：阪井一生

また君はね
你好像又不高兴
不機嫌そうに顔しかめて
紧皱着眉头
「ほら僕だって完璧じゃない」
你看 我又不是完美的人
言い訳すれど
你用这样的借口对我说着
なんだかんだ君に夢中なのは
对你如此着迷的
相変わらず僕で
依然是不变的我
どんな辺鄙な場所でも
不管是多么偏僻的地方
君とならかまわないんだよ
只要和你在一起就无所谓了
君が笑うたび僕は思い知る
你每一次的微笑
生きる意味なんてその笑顔で
都让我体会到活着的意义
充分それ以上
有你的笑容就已经足够
何も望んではいないと
我再也没有其他奢望
不満に思うこともあるだろう
也会感到不满足
直せない性格もあるだろう
也会改变不了自己的性格
だけどね聞いて欲しい言葉がある
但请你听我说
「愛してるんだよ」
我爱你啊
永遠だとか絶対だとか
所谓的永远绝对
大袈裟に歌う
在被夸张的传唱
ラブソングは照れるけれど
情歌应该是羞涩的
君とだったらさ
只要和你在一起
喧嘩する度
每次争吵
いつも互いの欠点に気づくけど
都只会想到对方的缺点
思い返せばはにかんでいる
回过头想想 却觉得羞愧难当
そんな僕がいて
因为我就是这样
だからいつもいつまでも傍に居て
所以要永永远远的在我身旁
癒えない傷を抱えていても
就算还有无法愈合的伤痛也没关系
50年先でも微笑み合い
在五十年前我们也会互相微笑
許し合える
会彼此信赖
そんな関係になれるといいな
要是我们能变成那种关系就太好了
そう思える君に逢えただけで
只有与你相逢
愛の意味など
那所谓爱情的意义
どうでもいいような気がするんだよ
我才觉得都无所谓
人は生きる為のエチュードなんて
那所谓的为了生活的练习曲
ありもしないものを強請ってる
为何非得强制要求根本不存在的东西
痛みも涙も
不管疼痛还是泪水
君が背負って生きてくなら
只要你在背负着活下去
僕と半分にすればいいさ
我会分担你的一半
奏でる希望への
奏响了通往希望的
「two of us」
名为我们俩的歌曲
君が笑うたび僕は思い知る
你每一次的微笑
生きる意味なんてその笑顔で
都让我体会到活着的意义
充分それ以上
有你的笑容就已经足够
何も望んではいないと
我再也没有其他奢望
未来を憂うこともあるだろう
也会为未来担忧
現実に歯痒くもあるだろう
也会对现在感到心烦
だからね伝えたい想いがある
所以好想告诉你我对你的思念
「愛し続けたい」
好想继续爱着你