Pride～ぼくのカケラ～ - JONTE

Pride～ぼくのカケラ～ - JONTE (钟泰)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Kenn Kato

曲：春川仁志

すべてをかき消すような
仿佛要将一切尽数抹去
ざわめきはもう遠く
喧嚣声已渐行渐远
裸のプライドも
赤裸裸的骄傲
これ以上傷つきはしない
再也不会受到伤害
奇跡に続くこの道
这条通往奇迹的道路
駆け抜けてはみたけれど
虽然曾试图全力穿越
でも現実は
但现实之中
なにか足りない
总有些许缺失
このぼくには振り向かないで
不要回头看这样的我
あともうほんの少しで
明明只差最后一步
つかんでた夢が
即将触及的梦想
この手をすり抜けていくんだ
却从指缝中悄然流逝
無理矢理作る笑顔で
用勉强挤出的笑容
隠した悔しさ
隐藏起不甘心
刻みつけて
铭刻于心
忘れないよ
永不遗忘
ぼくを失くさないように
只为不失去自我
一から出直すのは
从零开始重新出发
夢みるよりもつらい
远比空想更加痛苦
ひとつを知る度に
每当明白一个道理
自由を失くしていくから
便会失去一份自由
けれどぼくを待っている
但若有谁在等待着我
誰かがもしもいるなら
哪怕只有一人也好
ひとりでもいい
仅凭这一点
それだけでいい
便已足够
それがぼくの勇気になる
那将化作我的勇气
あともうほんの少しで
明明只差最后一步
つかんでた夢が
即将触及的梦想
この手をすり抜けていくんだ
却从指缝中悄然流逝
血がにじむくらい強く
狠狠咬住渗血的嘴唇
噛んだくちびるで
强忍着不让泪水
その涙を
夺眶而出
こらえたんだ
只为在此刻
ここでくじけないように
不轻言放弃
いまこの自分の
此刻将支离破碎的
砕けたカケラを
自我碎片
投げずに拾い集めては
小心翼翼地拾起珍藏
一つずつそれを
若能将每一片
つないでゆけたら
重新拼接起来
すりきれても
即使磨损殆尽
誇りになる
也会成为荣耀
たとえばこの手の中に
即便将梦想紧握手中
つかんだとしても
也会在触碰瞬间
その瞬間に消えてしまう
消散得无影无踪
夢はいつもその先で
因为梦想总在前方
ぼくを呼んでいる
呼唤着我的名字
まだ知らない
那是尚未邂逅的
自分だから
另一个自己
必ず会いにゆくから
定会前去与你相会