Sinister but She Was Happy - Robyn Hitchcock

Sinister but She Was Happy - Robyn Hitchcock
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She was sinister but she was happy
她看似阴险却内心欢愉
Basically she was the jeanne moreau type
活脱脱是让娜·莫罗的翻版
Sinister but she was happy
阴险狡黠却自得其乐
Sinister but she was always pleased to see you
眉眼带毒却总对你笑脸相迎
And her living words
她鲜活的言语
Were her dying words
化作临终的絮语
She said yeah
她轻笑着应和
Sinister but she was happy
阴险狡黠却自得其乐
With a cheery smile and poison blowpipe
带着欢快笑容与毒箭吹管
Sinister but she was happy
阴险狡黠却自得其乐
Sinister but she was always pleased to see you
眉眼带毒却总对你笑脸相迎
Her lopsided grin made it hard to win
她歪斜的笑容让人难以取胜
She said
她说道
Alright you are and promises
好吧你就是这样 而承诺
Are just promises but a sinister little
终究只是承诺 但一个阴险的小...
Wave of a hand goes a long long way
轻轻挥手 便能穿越漫长岁月
In these troubled times
在这动荡不安的年代
Sinister but she was happy
阴险狡黠却自得其乐
And you can't say that of everybody can you
这世上能有几人如此 你说呢
Sinister but she was happy
阴险狡黠却自得其乐
Like a chandelier festooned with leeches
如同挂满水蛭的华丽吊灯
And she rolled along
她一路摇曳前行
Till she came on long she said
直到遇见你时 她轻声诉说
Alright you are and your promises
好吧 你就是你 还有你的承诺
Just your promises but a sinister little
不过是你的承诺 却带着一丝阴险
Wave of a hand goes a long long way
轻轻挥手 便能穿越漫长岁月
In these troubled times
在这动荡不安的年代
Times
年代
Times
年代