無境界仮説の切符 - 森羅万象

無境界仮説の切符 - 森羅万象 (hayamism)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：azuki

曲：ZUN

编曲：kaztora

誰しもが覗いた
每个人都曾窥视过
テレビの向こう側
电视荧幕的彼方
星は青かった
星辰是如此湛蓝
遠すぎて近づいてる不思議さを
将太过遥远却近在咫尺的奇妙
波打つ画面に見ていた
尽数映照在波动的屏幕里
紙飛行機 宇宙へ
纸飞机划向宇宙
雲を引いて飛んでく
牵引云朵展翅飞翔
小さくなるまで
直到化作微小光点
まずは見上げましょうか
先抬头仰望星空吧
此処から旅を
从这里开始
始めてみましょう
试着踏上旅途
乗ろうか 銀河鉄道
快登上银河铁道
打ち上げ三秒前
发射倒计时三秒前
駆け込み乗車で
在末班车启程时
旅行へ繰り出そう
开启这场旅行吧
手荷物はお互いでいいね
彼此的行李就互相照看吧
誰もいない駅のホームには
无人月台的候车区
月明かりの
倾泻着月光
スポットライト差し込む
聚光灯般照亮黑暗
予定は未定なんて
在行程表上写下
スケジュールに書いてみた
"计划尚未确定"的字样
続きは列車の中で
余下的故事就在列车里续写
広げた地図 二人で
摊开地图的两人
星座の場所 覚えた
标记着星座的位置
大きくマルした
用大大的圆圈勾勒出
私たちの目的地
属于我们的目的地
列車は線路を 走り抜けてく
列车沿着轨道 疾驰向前
窓越し 広がる宇宙
透过车窗 宇宙在延展
到着五分前
抵达前五分钟
片道切符で宇宙へ飛び出そう
持单程车票向宇宙进发吧
月だって通過駅だから
连月亮都只是中转站而已
汽笛を鳴らして
鸣响汽笛声
次の目的地へ
向下一个目的地
目指すは未来宇宙
目标直指未来宇宙
幻想の向こう側
幻想之境的彼端
電光の掲示板
电子告示板闪烁着
出発まであと少し
距离发车只剩片刻
乗り込もう一緒に
快与我共同搭乘
胸に希望を 明日に夢を
怀抱希望于胸中 寄梦想于明日
星に願いを 隣りには貴女を
向星辰许下心愿 身侧有你的陪伴
星型の砂糖菓子
将星形糖果
ポケットに詰め込んで
塞满每个衣袋
空へ散りばめたら いつか
撒向天际的瞬间 终会
二人だけの未来に
在只属于两人的未来
紅茶に星を一粒
红茶里投入星形方糖
星空を描けるかな
能否勾勒出整片星空呢
そうさ この旅行が
是啊 就算这场旅行
歴史から消えても
终将从历史中消逝
ここから見える世界を
我也曾亲眼见证过
私は旅をした
从这里眺望的世界
改札の向こう
检票口的彼方
切符は無いけど
虽无返程的车票
パノラマに続く未来宇宙
未来宇宙在全景中绵延展开
ああ 列車は未来へ進んでいく
列车永远向着未来奔驰
いつも いつまでも
永远 直到永恒尽头