Take Your Partner By The Hand - Robbie Robertson

Take Your Partner By The Hand - Robbie Robertson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She walks alone down a sleazy backstreet
她独自走在幽暗的后巷
Around a corner up an alley to a dead end
拐过街角穿过窄巷 来到死胡同尽头
There under a small blue light
微蓝灯光幽幽映照下
She enters an unmarked doorway
她推开那扇无名的门
A low heartbeat a low pounding escapes into the night
低沉的节拍 暗涌的悸动 渗入夜色中
This is a place she goes to fulfill a very basic need
这是她满足原始渴望的归处
Something people have been doing since the dawn of man
自人类诞生之初 就延续至今的本能
To communicate without talking
用沉默完成交流
If she needs something
若她有所需
She makes a gesture with her hand
便以手势示意
And mouths what she wants
默念心中所求
She wants to make a connection
她渴望建立联系
A certain kind of connection
某种特殊的联系
No this is not about something from the black market
不 这与黑市无关
This is about no questions
这是无需言语的默契
This is about smoke and sweat and beats
这是烟雾 汗水与节拍的共鸣
This is about no message
这无关任何讯息
Take your partner by the hand
牵起你舞伴的手
He's a woman she's a man
他是她 她是他
What's so hard to understand
这有什么难懂
Take your partner by the hand
牵起你舞伴的手
Mona in the promised land
蒙娜在应许之地
Take your partner by the hand
牵起你舞伴的手
Keep it simple if you can
尽量保持简单
Take your partner by the hand
牵起你舞伴的手
At the club they circle around some sex goddess like vultures
俱乐部里众人如秃鹫般围着性感女神打转
Flashbulbs popping
闪光灯此起彼伏
Like bees around their queen
像蜂群簇拥蜂后
She is completely indifferent to all the commotion
她对这场骚动全然无动于衷
And orders some mango tango ice cream by sign language
用手语点了份芒果探戈冰淇淋
She's approached by some wild eyed poet drunk with love
某个醉心爱情的狂野诗人向她搭讪
I like her easy refusal the way she shakes her head
我爱她轻巧的拒绝 摇头时漫不经心的模样
She lives these days in the attic of an old dance hall
她栖居在旧舞厅的阁楼里
That's been shut down for years
那舞厅已关闭多年
And swears there's times when she can hear feet shuffling below
她发誓有时能听见楼下窸窣的脚步声
And can see the shadows swaying moving to the music
还能看见随乐摇曳的憧憧人影
Take your partner by the hand
牵起你舞伴的手
He's a woman she's a man
他是她 她是他
What's so hard to understand
这有什么难懂
Take your partner by the hand
牵起你舞伴的手
Elevator going up
电梯缓缓上升
Fifth floor
第五层
Lady's handbags shoes leather accessories and electronics
女士手袋 皮鞋 皮革配件与电子商品
Wait a minute where am I on this elevator to nowhere
等等 我究竟身处何方 这电梯通往虚无
Going up
上升
Going down
下降
Then like a hallucination
而后如幻觉般
I saw her out of the corner of my eye
我瞥见她的身影掠过眼角
Studying some shoes very carefully
她仔细端详着几双鞋子
She definitely had a particular purpose for these shoes in mind
这些鞋子显然承载着她某个特殊目的
Then as quickly as she appeared she disappeared
转瞬间 她如同出现时那般悄然消失
Back into the slash and burn of New York
重新没入纽约城的喧嚣混沌
Ah stuck in traffic
啊 困在车流中
Crosstown the stress of not moving
横穿城市的焦虑凝滞不前
She described it as like being locked in a car
她说这感觉像是被锁在车里
With a madman behind the wheel
而方向盘后坐着个疯子
And the radio tuned to static
收音机调频至沙沙作响
Take your partner by the hand
牵起你舞伴的手
He's a woman she's a man
他是她 她是他
What's so hard to understand
这有什么难懂
Take your partner by the hand
牵起你舞伴的手
Mona in the promised land
蒙娜在应许之地
Take your partner by the hand
牵起你舞伴的手
Keep it simple if you can
尽量保持简单
Take your partner by the hand
牵起你舞伴的手
Take your partner by the hand
牵起你舞伴的手
Take your partner by the hand
牵起你舞伴的手