San Francisco Fan(Album Version) - Joe Jackson

San Francisco Fan (Album Version) - Joe Jackson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Sammy Mysel

Hay ohh hay

San Francisco fan
旧金山姑娘
Loved that no good gamblin' man
爱上那个不中用的赌徒
She drank the coffee dregs
她喝尽咖啡残渣
So she could fry his eggs
只为给他煎蛋
In a golden frying pan
用那金灿灿的煎锅
Can can by command
听凭使唤
Of the gold rush cafe clan
淘金咖啡馆的常客们
She gave her man her pay
她将薪水全数交给情郎
He gambled it away
他却赌场挥霍一空
Playing chinatown fan tan
沉迷唐人番摊赌局中
Once they caught him cheatin'
某次出千被当场识破
And he knew that he was beaten
自知难逃此劫
When a miner aimed a pistol at his head
矿工枪口已抵住他太阳穴
But if when she'd seen him
可当她目睹这一幕
Ran and jumped right in between 'em
奋不顾身冲进两人之间
And she stopped a dozen slugs of poison lead
她挡下十几颗致命的子弹
There was fenny dyin'
芬妮奄奄一息
While a hundred men stood cryin'
百名男子伫立哭泣
And the angels up above were cryin' too
连天上天使也在垂泪
When seven horses started draggin'
当七匹骏马开始拖行
Fenny's coffin in a wagon
载着芬妮灵柩的马车
Through a dusty californian avenue
穿过尘土飞扬的加州街道
San Francisco fan
旧金山姑娘
Gave her life to save her man
献出生命只为拯救她的男人
A man who wasn't worth
一个根本不值得的男人
A shovelful of earth
连一抔黄土都不如
From the grave of San Francisco fan
来自旧金山痴情女子的坟茔
Hay ahh ohh

San Francisco fan
旧金山姑娘
Loved the no good gamblin' man
爱上那个无可救药的赌徒
She drank the coffee dregs
她喝尽咖啡残渣
So she could fry his eggs
只为给他煎蛋
In a golden frying pan
用那金灿灿的煎锅
San Francisco fan
旧金山姑娘
Gave her life to save her man
献出生命只为拯救她的男人
A man who wasn't worth
一个根本不值得的男人
A shovelful of earth
连一抔黄土都不如
From the grave
从坟墓里挖出
Of San Francisco
旧金山
Fan
的痴心人