爱のストリッパー - AKB48

爱のストリッパー - AKB48

詞：秋元康

曲：櫻井真一

素直になれない自分がいて
无法坦诚相对的自己
気持ちと真逆のことを言うなんて
说着违背心意的反话
子どもじみてる
像个小孩一样
あなたにやさしくされる度
每次被你温柔对待
冷たくしてしまうのは
而我却冷冰冰
ほほえみに自信ないから
只是因为我对微笑没有自信
心を開かずに受け流し
紧闭心房 随意敷衍
背を向ける
背过身去
始まらなくちゃ
不开始的话
ロマンスも終わらない
浪漫也无法结束
臆病ものだよ
我可真胆小
愛のストリッパー
爱的脱衣舞娘
求めるなら
若是渴求
身にまとうすべてを
就将缠绕全身的一切
脱ぎ捨てよう
全部都脱掉吧
愛のストリッパー
爱的脱衣舞娘
真っ裸の
赤裸裸的
本当の私を見てよ
看看真正的我吧
何もカッコつけずに・・・
不再有丝毫伪装
誰にも"なりたい自分"がいて
每个人心里都有理想的自己
どこかで見栄を張ったり 嘘ついて
故弄玄虚的同时 用谎言
誤魔化してるよ
瞒骗过去
あなたに告白されたって
哪怕是被你告白
手にしたそのしあわせを
那到手的幸福
なくすのが怖くなるから
仍然害怕失去
あれこれ 考えてしまうより
与其胡思乱想
まっすぐに
还不如坦率的
傷つくことを
面对受伤
恐れずに思うまま
毫不畏惧
大人になりたい
想快点长大成人
愛のステージで
站在爱的舞台
一人きり
独自一人
この胸の言葉を
我的心里话
伝えさせて
请让我传达
愛のステージで
站在爱的舞台
隠さないわ
我不会再隐藏
恥ずかしい本音も晒す
将难为情的真心话吐露
それが今の私よ
那就是现在的我
みんなが見ていても構わない
我不怕被别人看见
開けっぴろげ
尽情洒脱
バリアを張って
与其敞开屏障
その布で隠すより
用那块布隐藏
私 見せよう
不如看着我
愛のストリッパー
爱的脱衣舞娘
求めるなら
若是渴求
身にまとうすべてを
就将缠绕全身的一切
脱ぎ捨てよう
全部都脱掉吧
愛のストリッパー
爱的脱衣舞娘
真っ裸の
赤裸裸的
本当の私を見てよ
看看真正的我吧
恋のダンサーよ
爱的舞者啊
求められて
被深深渴求
高まった心を
与其让你看到
見せるよりも
我燃烧的心
恋のダンサーよ
爱的舞者啊
恥ずかしかった
虽然感到害羞
"愛しさ"を見せてあげる
我愿展示我的爱意
すべて 脱ぎ捨てたまま・・・
脱掉一切束缚