穢き世の美しき檻 - たまちゃん

穢き世の美しき檻 - たまちゃん/ytr

词：ytr

曲：ZUN

籠女籠目賤しき民と月の狭間
笼中鸟 笼中鸟 卑微草民和月亮之间
何時何時出やる
什么时候 什么时候才能逃脱这
穢き世の美しき檻
肮脏俗世的美丽牢笼
永遠須臾今過去生き続ける
永远 须臾 现在 过去 一直生活在这牢笼
何不自由無い箱入り娘
何其不自由的千金小姐
我侭透し放題が初期状態
肆意任性的初始状态
瞬く間千年万年
瞬间已过去千年万年
どうでもいいdiary
随便怎样都好
先に期待在り
却在日记里记载着期待
いつも通り
一如往常
退屈の戻り動く興味本位
无聊乏味的周而复始 故事起源于
事の始まり
本能的好奇
災い禁断の扉
推开禁闭之门
開けたパンドラの箱
打开潘多拉的盒子
気が付けば暗がりのなか
回过神来才发现
閉じ込めたのは竹筒の籠
黑暗中封闭的是那竹编之笼
落とされた生まれ変わり
从落地直至成人
何故か覚えてない事ばかり
为何竟全无记忆
無くした記憶は既に死んでいた
难道失去的记忆已经全部消亡
穢き地上不死のシンデレラ
只剩肮脏土地上的仙度瑞拉
籠女籠目
笼中鸟 笼中鸟
賤しき民に対し美しき難題
对于卑微草民而言那是美丽的难题
再度問う月の姫
于是再度询问月之姬
何時何時出やる
什么时候 什么时候才能逃脱
穢き世と遮断された美しき檻
这肮脏俗世和被隔绝的美丽牢笼
元月の民地上での暮らし
元月的百姓 在这土地上生活
年月も経てばのらりくらり
度过了不知多少年月
集う人々のさばり気配り
聚集在这里的人们开始担心
ひぐらし鳴く季節に気掛かり
对夜蝉鸣叫的季节担忧
恩と情などほっとこうなどと
恩也好 情也罢 只要能够安心生活
住めば都か
无所谓住在帝都
穢き処
还是肮脏之地
少ない体感時間の償いから再会
再会是对短暂的体感时间的补偿
裏切り共謀
共谋背叛
不安な昔を忘れ人里
忘记不安的过去
離れ暮らした幸せ
背井离乡的生活是幸福的
噂聴いた兎駆け込み
听闻传言 跑入的兔子
話し出し半信半疑
对此半信半疑
辿る道筋振り返り
到达终点 回首往昔
過去の記憶全て甦り
过去的记忆全部苏醒
またも口ずさむ罪と罰が
而后迎来呢喃着打破
打ち砕くは陰る月の明日
罪与罚的晦暗的明天
籠女籠目
笼中鸟 笼中鸟
賤しき民と月の狭間
卑微草民和月亮之间
何時何時出やる
什么时候 什么时候才能逃脱这
穢き世の美しき檻
肮脏俗世的美丽牢笼
籠女籠目
笼中鸟 笼中鸟
賤しき民に対し美しき難題
对于卑微草民而言那是美丽的难题
再度問う月の姫
于是再度询问月之姬
何時何時出やる
什么时候 什么时候才能逃脱
穢き世と遮断された美しき檻
这肮脏俗世和被隔绝的美丽牢笼
永く終わりえない永夜の刻
永不终结的黑夜 镌刻着
穢き俗世の美しき檻
肮脏俗世的美丽牢笼
大きな密室を
创造一个巨大密室
作り出して壊す唯一の鍵
防止毁坏的唯一方法是
道に垣根
在途中设置障碍
たまの客
同时对到访者
五つの難題を
设置五个难题
ただ夢現に模範解答
正确解答梦境与现实的问题
狂おしい光の雨霰
狂乱的枪林弹雨
真偽に欠け浴びた月の毒気
如月光般难辨真伪的毒气
飛び交う美しき弾の中で
交错飞舞的美丽子弹中
見つめる後ろの正面は誰
相互对视的正后方 站着的是谁
籠女籠目
笼中鸟 笼中鸟
賤しき民と月の狭間
卑微草民和月亮之间
何時何時出やる
什么时候 什么时候才能逃脱这
穢き世の美しき檻
肮脏俗世的美丽牢笼
籠女籠目
笼中鸟 笼中鸟
賤しき民に対し美しき難題
对于卑微草民而言那是美丽的难题
再度問う月の姫
于是再度询问月之姬
何時何時出やる
什么时候 什么时候才能逃脱
穢き世と遮断された美しき檻
这肮脏俗世和被隔绝的美丽牢笼
籠女籠目
笼中鸟 笼中鸟
何時何時出やる
什么时候 什么时候才能逃脱
籠女籠目
笼中鸟 笼中鸟
何時何時出やる
什么时候 什么时候才能逃脱这
穢き世の美しき檻
肮脏俗世的美丽牢笼