It’s no big deal - 川田まみ

It's no big deal - 川田麻美 (川田まみ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：川田まみ

曲：井内舞子

I'm always by your side
我会一直在你身边
I'll be always by your side
我将永远伴你左右
I'm always by your side
我会一直在你身边
It's no big deal
这没什么大不了
I'll be always by your side
我将永远伴你左右
I'll always by your side
我会永远在你身边
I'll be always by your side
我将永远伴你左右
左の頬をつねるのは
习惯性掐着左脸颊
子供の頃からのクセで
是从孩提时代养成的
ママがいつもそうしてくれた
妈妈总用这种方式
元気になれるおまじない
给我打气的魔法咒语
甘いキャンディー飲みこんだ
吞下那颗甜甜的糖果
胸の奥まで痛くて泣いた
却刺痛胸腔深处而哭泣
詰まる気持ち
积压的情绪
吐き出せずにいたっけ
始终没能宣泄出来
It's no big deal
这没什么大不了
少し華奢で冷たい指に
纤细又微凉的指尖
It's no big deal
这没什么大不了
薄いピンク色のネイル
涂着淡粉色的指甲
さあ行こうか
来吧该出发了
歩き出してみる
试着迈开脚步前行
青い空と季節外れのcherry tree
蓝天与不合时节的樱花树
細い枝先に揺れる花びら
细枝末梢轻摇的花瓣
送りだすように手を振ってた
仿佛在挥手为我送行
I'm always by your side
我会一直在你身边
It's no big deal
这没什么大不了
I'll be always by your side
我将永远伴你左右
I'm always by your side
我会一直在你身边
It's no big deal
这没什么大不了
I'll be always by your side
我将永远伴你左右
「つい考え過ぎてしまう
「总是忍不住想太多
それが君の悪いクセね」
这就是你的坏习惯呢」
だけどこの道は続いてて
但这条道路依然向前延伸
明日は晴れる信じてたい
我愿相信明天会是晴天
でも誰かに繋げたなら
可若与他人产生羁绊
悩みの種にたすきかけて
又恐成为烦恼的种子
そうだ君に
对啊其实对你
打ち明けてもいいかな
倾诉心声也未尝不可
It's no big deal
这没什么大不了
赤い頬は太陽だね
泛红的脸颊像太阳般
It's no big deal
这没什么大不了
大きく笑い飛ばして
用爽朗笑声带过一切
会いたいすぐに
现在就想相见
強く駆けてみる
奋力加快奔跑脚步
弾め心さぁ明日へと１２３
雀跃的心跳向明日数着123
さよなら夕焼けまた会おうね
告别晚霞我们定会重逢
送りだした手のひらの誓い
掌心残留送别时的誓言
夕立濡れた肩に
骤雨打湿的肩膀上
ふと触れた日差しの粒が
忽然触碰到阳光的颗粒
優しさの記憶
那是温柔的回忆
覚えてる覚えているの
我记得的我都记得
だから歩くんだ
所以继续前行吧
青い空と夏風そよぐcherry tree
蓝天与夏风轻拂的樱花树
芽吹いた青葉も靡く樹々も
新生的嫩叶与摇曳的枝桠
変わらずそこで手を振ってた
始终在原地挥动着手臂
I'm always by your side
我会一直在你身边
I'll be always by your side
我将永远伴你左右
手を振ってた
轻轻挥动着手
I'm always by your side
我会一直在你身边
I'll be always by your side
我将永远伴你左右
手を振ってた
轻轻挥动着手
I'm always by your side
我会一直在你身边
I'll be always by your side
我将永远伴你左右
I'm always by your side
我会一直在你身边
I'll be always by your side
我将永远伴你左右