And Then There Were None - John Gallagher Jr.

And Then There Were None - John Gallagher Jr./Brian Johnson/Gideon Glick/Skylar Astin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Dear Herr Stief - Moritz

I've spent the entire day thinking about your note
我整日都在思考你的来信
Truly it touched me it did that you would think of me as a friend
真的，它触动了我，你把我当作朋友
Of course I was saddened to hear that you exams went off less well than you'd hoped
当然，听到你考试不如预期，我感到难过
And that you will not be promoted come fall
而且你秋天将无法升班
And yet I must say straightaway that fleeing to America is hardly the solution
但我必须直说，逃到美国并不是解决办法
And even if it were I cannot provide the money you request
即使它是，我也无法提供你要求的资金
Uh huh uh huh uh huh well fine
嗯哼 嗯哼 嗯哼 好吧
Not like it's even worth the time
这似乎不值得花时间
But still you know you wanted more
但你依然渴望更多
Sorry it won't change been there before
抱歉，这不会改变，我曾经历过
You would do me wrong Herr Stiefel to read into my refusal any lack of affection
你误解了我，施蒂费尔先生，不要将我的拒绝视为缺乏关爱
On the contrary as Melchior's mother I truly believe it to be my duty to curb this momentary loss
相反，作为梅尔基奥尔的母亲，我真心认为这是我的责任，去阻止这短暂的迷失
The things that sucks okay for me
那些让我感到糟糕的事情
A thousand bucks I'm like scott free
一千美元就能让我解脱
And I mean please That's all I need
我的意思是，这就是我需要的全部
Get real Jose
清醒点，何塞
By now you know the score
现在你该明白情况了
Should you like I am ready to write your parents
如果你愿意，我随时可以写信给你的父母
I will try to convince them that no one could've worked harder last semester
我会尽力说服他们，没有人比你上学期更努力了
And also that too rigorous a condemnation of your current misfortune
同时，对你当前不幸的过度指责
Could have the gravest possible effect on
可能会带来最严重的后果
You wanna laugh it's too absurd
你想笑，这太荒谬了
You start to ask can't hear a word
你开始提问，却听不到一个字
You're gonna crash and burn
你会崩溃毁灭
Right tell me more
好吧，告诉我更多
Still Herr Stiefel one thing in your letter disturbed me
斯蒂菲尔先生，你信中的一件事让我不安
Your what shall we call it veiled threat that should escape not be possible
你所谓的隐晦威胁，似乎无法逃脱
You would take your own life
你可能会结束自己的生命
Okay so now we do the play
好吧，现在我们来演戏
Act like we so care No way
假装我们很在乎，不可能
You'll write my folks Well okay
你会写信给我的父母，好吧
Babe that's how it goes
宝贝，事情就是这样
My dear boy the world is filled with men
我亲爱的男孩，这世界充满了人
Businessmen scientists scholars even who have done rather poorly in school
商人、科学家、学者，甚至那些在学校表现不佳的人
And yet have gone on to brilliant careers
却依然能够拥有辉煌的职业生涯
Consider our friend
想想我们的朋友
They'll freak or won't
他们会惊慌还是不会
You toe the line
你守规矩
You tell your soul "Just kill some time "
你告诉自己的灵魂“只是消磨时间”
Will it quit It will until they don't
它会停止吗？直到他们不再为止
I any case I assure you that your present misfortune will have no effect on my feelings for you
无论如何，我向你保证，你目前的不幸不会影响我对你的感情
Or on your relationship with Melchior
也不会影响你与梅尔基奥尔的关系
Uh huh uh huh uh huh well fine
嗯哼 嗯哼 嗯哼 好吧
Not like it's even worth the time
这似乎不值得花时间
But still you know you wanted more
但你依然渴望更多
Okay so nothing's changed heard that before
好吧，所以什么都没变，以前也听过
You wanna laugh it's too absurd
你想笑，这太荒谬了
You start to ask can't hear a word
你开始提问，却听不到一个字
You want to crash a burn
你想要崩溃燃烧
Right tell me more
好吧，告诉我更多
You start to cave you start to cry
你开始崩溃，开始哭泣
You try to run nowhere to hide
你试图逃离，却无处可藏
You want to crumble up and close that door
你想要彻底崩溃，关上那扇门
Just f**k it right Enough that's it
就这样吧，够了，就这样
You'll still go on well for a bit
你还能勉强撑一段时间
Another day of utter s**t
又一天糟糕透顶的日子
And then there were none
然后一切化为乌有
And then there were none
然后一切化为乌有
And then there were none
然后一切化为乌有
And then there were none
然后一切化为乌有