Gentle On My Mind - Wenche

Gentle On My Mind - Wenche
以下歌词翻译由文曲大模型提供
It's knowing that your door is always open
知道你永远为我敞开家门
And your path is free to walk
前路可任我自由徜徉
That makes me tend to leave my sleeping bag
让我总想把睡袋卷起
Rolled up and stashed behind your couch
藏在你沙发后方
And it's knowing I'm not shackled
明白自己不再被束缚
By forgotten words and bonds
被遗忘的誓言与约定
And the ink stains that have dried upon some line
还有字里行间干涸的墨痕
That keeps you on the backroads
使你始终徘徊在乡间小径
By the rivers of my mem'ry
在我记忆的长河畔
Keeps you ever gentle on my mind
你始终温柔萦绕心间
It's not clinging to the rocks and ivy
不是攀附石壁的藤蔓
Planted on their columns now that binds me
缠绕立柱将我羁绊
Or something that somebody said
亦非旁人闲语二三
Because they thought we fit together walking
妄断我们步履相合
It's just knowing that the world
只是深知这人间
Will not be cursing or forgiving
既无诅咒也无赦免
When I walk along some railroad track and find
当我沿着铁路漫步时发现
That you are moving on the backroads
你正穿行在我记忆的乡间小路上
By the rivers of my mem'ry
在我记忆的长河畔
And for hours you're just gentle on my mind
数小时里 你温柔萦绕在我心头
Though the wheat fields and the clothes lines
尽管麦田与晾衣绳
And the junkyards and the highways come between us
还有废料场与公路将我们阻隔
And some other woman crying to her mother
当另一个女人向母亲哭诉时
She turned and I was gone
她转身 我已消失不见
I still might run in silence
我仍会默默奔跑
Tears of joy might stain my face
喜悦的泪水或许会划过脸庞
And the summer sun might burn me 'til I'm blind
夏日的骄阳或许会灼伤我的双眼
But not to where I cannot see you walkin' on the backroads
但不会模糊你漫步乡间小路的背影
By the rivers flowing gentle on my mind
如河水流淌般轻柔地萦绕心头
The shadows freak in the autumn winds
秋风中摇曳的树影
That make me draw inside myself in silence
让我在静默中蜷缩进自己的世界
Cross legged night I sit and watch
盘腿静坐的夜晚 我凝望
The endless chase of leaves across my yard
庭院里落叶永无止境的追逐
And layin' down my hair brush
放下发梳时
I lean back within my window seat and find
倚着飘窗向后仰 恍然发觉
That you're waitin' from the back roads
你始终等候在记忆的乡间小路
By the rivers of my memory
沿着我心底蜿蜒的河
Ever smilin' ever gentle on my mind
永远含笑 永远温柔停驻
Through cupped hands 'round a tin can
双手捧着铁罐取暖时
I pretend to hold you to my breast and find
我假装将你拥入怀中 却发现
That you're waitin' from the back roads
你始终等候在记忆的乡间小路
By the rivers of my memory
沿着我心底蜿蜒的河
Ever smilin' ever gentle on my mind
永远含笑 永远温柔停驻