Sing Another Song， Boys(Live at Isle of Wight Festival， UK) - Leonard Cohen

Sing Another Song, Boys (Live at Isle of Wight Festival, UK) - Leonard Cohen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Leonard Cohen

Ah his fingernails
啊 他的指甲
I see they're broken
我看见它们断裂
His ships they're all on fire
他的船只 全在燃烧
The moneylender's
放债人的
Lovely little daughter
可爱小女儿
Ah she's eaten
啊 她已被吞噬
She's eaten with desire
被欲望吞噬
She spies him through the glasses
她透过酒杯窥视他
From the pawnshops of
从她邪恶父亲的当铺里
Her wicked father
她继承而来
She hails him with a microphone
她用麦克风向他致意
That some poor singer
那曾属于某个可怜歌手
Just like me had to leave her
就像我不得不离开她
She tempts him with a clarinet
她用单簧管诱惑他
She waves a nazi dagger
她挥舞着纳粹匕首
She finds him lying in a heap
她发现他颓然倒地
She wants to be his woman
渴望成为他的女人
He says yes I just might go to sleep
他却说或许该睡了
But kindly leave leave the future
但请留下未来
Leave it open
任其悬而未决
He stands where it is steep
他伫立在悬崖边缘
Oh I guess he thinks that
或许他以为
He's the very first one
自己是开天辟地第一人
His hand upon his leather belt now
他的手搭在皮带上
Like it was the wheel of
仿佛握着巨轮的舵
Some big ocean liner
那艘远洋邮轮的舵轮
And she will learn to
而她将学会
Touch herself so well
如何取悦自己
As all the sails burn
当所有船帆
Down like paper
如纸般燃尽
And he has lit the chain
他点燃了锁链
Of his famous cigarillo
他那著名的雪茄烟
Ah they'll never they'll
啊 他们永远 永远
Never ever reach the moon
无法触及那轮明月
At least not the one that we're after
至少不是我们追寻的那轮
It's floating broken on the open sea
它破碎地漂浮在苍茫海上
Look out there my friends
看啊 我的朋友
And it carries no survivors
上面载着无人生还
But let's leave these lovers wondering
就让这些恋人继续困惑吧
Why they cannot have each other
为何他们注定无法相拥
And let's sing another song boys
来吧男孩们 换首歌唱
This one has grown old and bitter
这首早已陈旧苦涩