I’m All That - DJ Jazzy Jeff

I'm All That - DJ Jazzy Jeff/The Fresh Prince
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Spill the beans on the table I always say
我向来直言不讳 坦荡无畏
Extra Extra read all about Fresh Prince is back
号外号外 新鲜王子荣耀归来
You wonder how it
你好奇这一切
Happen
如何发生
I wasn't rappin'
我沉寂已久
For a long time
久未开嗓
But now I'm back with a strong rhyme
如今携重磅韵脚震撼回归
Look near the camera snap my picture
看镜头 定格我的风采
I'll sign my name on it then I get richer
签下大名 身价自然来
Like LL said don't call it a comeback
如LL所言 别说这是复出
And face the fact Jack
面对现实吧 老兄
I'm all that
我就是传奇
Here I am in the flesh
此刻真实站在这里
I'm the funky funky funky fresh
我是最潮 最酷 最炸的存在
Rhyme authority
押韵界的权威
Rhythm console
节奏掌控者
Hip-hop liaison
嘻哈联络官
Rap Ambassador
说唱大使驾临
Do the daring the king of the cut
胆识过人 切割之王
Prince of poetry and all that stuff
诗意王子 才华横溢
Sexy sexy making the honey's yell
性感魅力 惹得佳人尖叫
Girlies passin' out ah well
姑娘们纷纷倾倒 啊哈
Back from the dead like Jason
如杰森般从地狱归来
People thought I was over they were erasin'
人们以为我已过气 他们正试图抹去
Me and Jeff's names out of the hit list
我和杰夫在热门榜单上的名字
But ah ah ah not so quick
但啊 啊 啊 别太着急
Comin' back at cha
我正强势回归
Can't go back at cha
你已无法回头
Catch this fast ball I'm throwin' at y'all
接住我投出的这颗快速球
Wake up and smell the coffee I'm back now
清醒点闻闻咖啡香 我已归来
Thanks for keeping my girl warm for me pal
多谢你替我照顾我的女孩 老友
The man with the cape the crown in the center
身披斗篷 王冠加冕
Out for a while but wisely kept up
暂别舞台 却从未懈怠
Pen and paper so when I had my
纸笔相伴 静待良机
Oppor-tun-ity to rap
当说唱时刻来临
I set my goals and then I shot for
锁定目标 全力以赴
What I do best funny to hell with hardcore
专注所长 幽默至上 硬核靠边
Voice on radio face on TV
声波传电台 影像现荧屏
Spankin' new funky rhymes on a CD
全新动感韵律 震撼CD音轨
Out to attack
蓄势待发
The wack
面对质疑
Full contact
全力出击
It's gonna be a long night go get a knapsack
这将是个漫长的夜晚 准备好行囊
I gotta getta make ya face the fact
我要让你认清事实
That I'm the best rapper on wax
我才是唱片界最佳说唱者
I'm all that
我就是传奇
Get up get down get funky get loose
起身 摇摆 放克 放纵
I'm the best show and I got proof
我就是最佳表演 证据在手
In the past there was always that kid doubted
曾经总有人对我心存疑虑
But now I'm back and there's no doubt about it
如今我王者归来 毋庸置疑
The writing is on the wall
答案已昭然若揭
Gimme ya mic and a stage and I'm a rip it rip it up y'all
给我麦克风与舞台 必将燃爆全场
'Cause I can flow
因我掌控节奏
Is there another rapper in the world like me Hell no
世上可有说唱者能与我匹敌 绝无仅有
No one's like me
无人能及我的锋芒
Others try to bite me
模仿者拙劣效颦
Bad deba deba bad mike me
那些拙劣的模仿不值一提
Someone like me somewhere
或许某处存在另一个我
To just not hear
只是未曾耳闻
Where the hell they at
他们究竟藏身何处
Who cares
又有谁会在意
'Cause your got the ace in the hole
因为你手握王牌
The simple lover brother
最纯粹的热爱兄弟
Numero uno
头号玩家
The rapper with soul
灵魂说唱者
Comin' out a little on the new tip
带着全新姿态回归
For those of you that thought I couldn't do this
给那些质疑我能力的人
Yo well consider it done
现在请看清事实
It's the same got the parents
依然是熟悉的配方
Just don't understand the same one
你们始终无法理解
People said that I couldn't rap
人们曾说我不会说唱
Ha ha ha well you can stop that
哈哈哈 现在可以闭嘴了
Coz I'm a rapper and a half
因为我可是顶尖rapper
And in the past I chose to make people laugh
过去我选择逗乐大家
And I was criticized for that
却因此遭受批评
Some called me soft some called me wack
有人说我软弱 有人说我差劲
I gotta admit y'all I felt bad
老实说 当时确实让我难受
So as usual I called my Dad
如常致电家父倾诉
He's sort of a fifty-one year old Casanova
他年逾半百仍风度翩翩
He said son "Yo come on over "
只道"吾儿 速来相见"
He sat me down and he told me this
促膝长谈时谆谆告诫
Son when your all that you're gonna get dissed
登顶之日必遭非议
He put his arms around me and he said son
张开双臂拥我入怀
I was all that when I was young
坦言年少时亦曾锋芒毕露
So pump that point on
且将质疑化作动力
And set my sights on
将目光锁定在
Making a record that people thought was the: height jon height joint high joint
打造一张众人惊叹的唱片：巅峰之作 至高杰作 极致精品
Philly born and raised
费城之子 在此成长
I've been
我已
Gone for days
阔别多时
I can't wait to get back
迫不及待携新作归来
With my new track
带着我的全新单曲
Rhyme like lava
韵脚如熔岩炽热
Voice like a volcano
声如火山喷薄
I rhyme through your radio
韵律穿透你的收音机
Words like draedo
字句如利刃出鞘
A Porsche not eleven and I don't stall Jack
保时捷疾驰不停滞
We all that
我们就是传奇