I Just Can’t Wait to Be King - The Lion King

I Just Can't Wait to Be King - The Lion King

僕は王様だ　敵はいない
我是万兽之王 没有对手
こんな少ない　たてがみ見たことがない
从未有一个狮子王毛发如此之少
いつかきっと立派な　たてがみ　生えるよ
总有一天会长出 漂亮的毛发
高い所から吠えるのさ　ウオー
在高处吼叫 吼
ハン！　その吠え方じゃ　ほど遠いですな
昂　这吼声 传向远方
僕は待ちきれない
我已迫不及待
（まだまだ王になれる器ではございませんな！）
没有快速成王的机器吗
あれをしなさい
没有人
（私が申し上げたのは 何）
我现在想要说的是
これをしなさい
吩咐
（そうではなくて え）
不是这样的
命なんか
去做这个
（なんと　お分かりになっていないのです）
你还什么都不懂呢
されたくない
去做那个
（ちょっと お聞き下さいったら）
稍微听一下吧
一日かけまわり
一整天自由自在
（もっての他です）
这全是错的
自由に暮らそう
到处跑
いまこそ　しっかり　お聞きください
现在 静下心来 好好听一下吧
おまえの話は聞かないよ
才不听你废话
もし　この私を無視なさったら出ていきます
如果无视我的建议一意孤行
このアフリカ辞めさせて下さい
就请你离开这块土地
もう　この子は手にあまる
对于这孩子我已有心无力
僕は待ちきれない
我迫不及待
左をみて
向左看
次は右だ　光の中　僕が立てば
向右看　光明中 我伫身而立
（まだまだ）
还未到 还未到
僕たちみんな歌う　地上で　空の上で
所有的万物都一起歌唱 在陆地 在天空
王様の　シンバのため
为了他们的王 辛巴
もう　待てないその日
已经迫不及待
もう　待てないその日
已经迫不及待
そう！　王様だ　すぐに
我即将成为狮子王