Fifi the Flea(2003 Remaster) - The Hollies

Fifi the Flea (2003 Remaster) - The Hollies
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Fifi the flea fell in love
跳蚤菲菲坠入爱河
With a clown from a flea circus fair
爱上马戏团的小丑郎
She gave him her heart
她献出整颗真心
But he still couldn't see
他却始终视而不见
That for such a long time she had cared
不知她已暗恋多漫长
He put himself 'round all the other girl fleas
他终日与别的雌蚤厮混
Unaware that he hurt her so badly
未察觉伤她多深重
She cried in the arms of his manager friend
她在经理怀中泪雨滂沱
And declared that she loved the clown madly
她疯狂地宣称自己深爱着小丑
One day Fifi went and this drove the clown wild
直到菲菲离去 小丑才彻底崩溃
The poor little flea started crying
可怜的小跳蚤开始哭泣
Never you mind his manager said
经理安慰说别太在意
I ought not to tell but she's dyin'
本不该告诉你 她已奄奄一息
Dyin' for love of you little flea
为你相思成疾 小小跳蚤啊
You've broken her heart with your lyin'
你的谎言彻底粉碎了她的心
She couldn't stand to see you throw
她无法忍受看你肆意挥霍
Her love away without tryin'
未曾珍惜便弃若敝履的爱意
The day Fifi died the little clown vowed
菲菲逝去那天 小丑立下誓言
He'd tend her grave every hour
要寸步不离守护她的长眠
He broke down and cried when he saw her grave
墓碑前他崩溃痛哭失声
And on it he placed a small flower
颤抖着献上一朵小白花
Poor little flea he wasted away
可怜的小跳蚤日渐憔悴
He'd lost his Fifi forever
永远失去了他的菲菲
So they opened her grave put him inside
他们掘开她的坟墓 将他放入
Now at last they are together
如今终于能长相厮守