The Wind That Snakes The Barley - Dead Can Dance

The Wind That Snakes The Barley - Dead Can Dance
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Dr.DwyerJoyce

I sat within the valley green
我独坐翠绿山谷间
I sat me with my true love
与挚爱相依相伴
My sad heart strove the two between
忧伤心绪两相煎
The old love and the new love
旧爱新欢难决断
The old for her the new
旧情难忘新缱绻
That made me think on Ireland dearly
令我深深思念爱尔兰
While the soft wind blew down the glade
柔风轻拂林间路
And shook the golden barley
摇动金色麦浪翻
'Twas hard the woeful words to frame
难诉离别苦痛言
To break the ties that bound us
斩断你我相系缘
But harder still to bear the shame
更难承受是屈辱
Of foreign chains around us
身陷异族铁锁链
And so I said the mountain glen
故相约清晨山涧
I'll meet at morning early
与君重逢幽谷间
And I'll join the bold united men
我将投身义军列
While soft winds shook the barley
当柔风轻拂麦浪
'Twas sad I kissed away her tears
我黯然吻去她的泪光
My fond arm round her flinging
温柔地将她拥入臂弯
When a foe man's shot burst on our ears
忽闻敌枪声在林间回荡
From out the wild woods ringing
自荒野深处传来回响
A bullet pierced my true love's side
子弹穿透爱人的胸膛
In life's young spring so early
正值青春年华却匆匆凋亡
And on my breast in blood she died
她在我怀中血染衣裳
While soft winds shook the barley
当柔风轻拂麦浪
But blood for blood without remorse
以血偿血绝无悔意
I've ta'en at oulart hollow
我驻足奥拉特山谷
I've lain my true love's clay like corpse
将挚爱如黏土般的遗躯安放
Where I full soon must follow
不久我亦将随之前往
Around her grave I've wandered drear
绕她孤坟徘徊至天光
Noon night and morning early
从正午到深夜又至破晓
With breaking heart when e'er I hear
每当心碎时刻听闻风声起
The wind that shakes the barley
那摇曳大麦的呜咽低语