No one is there（ 永 恒 的 沉 睡 ） - Sopor Aeternus

Now and then I m scared, 现在我感到恐惧
when I seem to forget how sounds become words or even sentences ... 当我似乎遗忘的声音成为了文字甚至审判
No, I don t speak anymore and what could I say, 不，我再也不会开口，那些我可能会说的话
since no-one is there and there is nothing to say ... 因为没有人在这里，这里什么也没有
So, I prefer to lie in darkest silence alone ... 我更愿意独自躺在最黑暗的寂静中
listening to the lack of light, or sound, or someone to talk to, 聆听黑暗，是声音，是谁在低语
for something to share ... 为了分享什么
- but there is no hope and no-one is there. 但是这里没有希望，没有人在这里
No, no, no ...- not one living soul and there is nothing (left) to say, 没有活着的灵魂，没有人发一言
in darkness I lie all alone by myself, 我独自躺在黑暗之中
sleeping most of the time to endure the pain. 所有的时间中我在沉睡忍受这痛苦
I am not breathing a word, 我不发一言
I haven t spoken for weeks 我几周都不说一句话
and yet the mistress inside me is (secretly) straining her ears. 然而我内心的情人竖起耳
编辑于2008/08/21更新