Something Cool (Stereo) - June Christy

Something Cool - June Christy
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Bill Barnes

Something cool
来点清凉
I'd like to order something cool
我想点些冰爽的饮品
It's so warm here in town
这镇上闷热难耐
And the heat gets me down
热浪让我喘不过气
Yes I'd like something cool
是的 我需要些清凉
My it's nice to simply sit and rest awhile
能这样静静坐着休息真好
Now I know it's a shame
此刻我深感遗憾
I can't think of your name
竟想不起你的名字
I remember your smile
我记得你的微笑
I don't ordinarily drink with strangers
我通常不与陌生人共饮
I most usually drink alone
多数时候我独自小酌
You were so awfully nice to me
你对我如此温柔体贴
And I'm so terribly far from home
而我却离家千里之遥
Like my dress
就像这件连衣裙
I must confess it's terribly old
我必须承认它已十分陈旧
But it's simple and neat
但它简约而整洁
It's just right for the heat
这正适合消暑解热
Save my furs for the cold
貂皮大衣且留待寒冬
A cigarette well I don't smoke them as a rule
香烟嘛 我平日向来不碰
But I'll have one
但此刻不妨来一支
It might be fun
或许别有滋味
With something cool
佐以冰凉饮品
I'll bet you couldn't imagine
你大概无法想象
That I one time had a house
我曾拥有华屋广厦
With so many rooms I couldn't count them all
房间多得我数都数不清
I'll bet you couldn't imagine
你大概无法想象
I had fifteen different beaus
我曾有十五位追求者
Who would beg and beg to take me to a ball
他们争相邀我共赴舞会
And I'll bet
我敢打赌
You couldn't picture me
你根本想不到
The time
那年秋天
I went to Paris in the fall
我曾漫步巴黎街头
And who would think the man I loved was quite
谁能想到我曾爱过的人如此
So handsome
英俊
Quite
如此
So tall
高大
Well it's true
嗯 这是真的
It's just a memory
这只是一段记忆
I have
我拥有
One I almost forgot
一段几乎遗忘的回忆
'Cause the weather's so hot
因为这天气实在太热
And I'm feeling so bad
而我心情糟透了
About a date
关于那次约会
Oh wait
哦等等
I'm such a fool
我真是个傻瓜
He's just a guy
他只是个路人
Who's stopped to buy
停下来买了
Me something cool
给我些清凉