平語頌 - 서현

平語頌 - 徐贤 (서현)/郑容和 (정용화)

고마워라는 그 말도
感谢的话语
안녕이란 말도
打招呼的言语
내겐 너무 어려워요
对我来说 都很难说出口
정말 감사해요
真的感谢你
많이 고마워요
非常感谢
나는 이말 밖에 못하죠
我只能说出这句话
모든게 처음이라서
所有一切都是第一次
나 사실은 너무나 서툰걸요
我实际很笨拙
뭐라고 말할까?
该说什么
어떻게 말할까?
该怎么说
나는 오늘도 망설이죠
我今天也在犹豫
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
我希望我们能成为互相说平语的关系
아직 조금 서투르고 어색한데도
虽然现在还有些生疏和尴尬
고마워요 라는 말투대신
但与谢谢这种话相比
좀더 친하게 내게 말을 해
我希望你能更亲密地和我说话
있잖아 용~
那个 容和
왜?
怎么了
제가 반말하는거
你真的很想听
정말 많이 듣고 싶으세요
我对你说平语吗
어~많이 듣고 싶어
非常想听
근데 반말하는게
但是 你也知道说平语
저한텐 많이 어려운거 아시죠
对我来说 很困难吧
왜 그러는데
为什么会这样
노력 해보고있는데 정말 어렵네요
我正在努力说平语 但确实很困难
제가 반말하는거 얼만큼 듣고 싶으세요
你有多想听我说平语呢
어 음 많이~
非常想听
처음 널 보는 그날
初次见你的那天
수줍은 듯한 너의 그 미소로
你浮现娇羞的微笑
오늘이 지나면 가까워질꺼야
今天过后我们关系会更好吗
매일 설레는 기대를 해
期待每天都会心动
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
我希望我们能成为互相说平语的关系
아직 조금 서투르고 어색한데도
虽然现在还有些生疏和尴尬
고마워요라는 말투 대신
但与谢谢这种话相比
좀더 친하게 말을 해줄래
我希望你能更亲密地和我说话
우리 서로 반말하는 사이가 될거야
我们会成为互相说平语的关系
한 걸음씩 천천히 다가와
一步步慢慢靠近
이제 내 두눈을 바라보며 말해줄래
现在你能凝视着我的双眼告诉我吗
널 사랑해~
我爱你