雪華煌めく家路にて（翻自 大野柚布子/ 秦佐和子） - 星汐

作词 : こだまさおり
作曲 : 山田高弘
白い雪がはずんで
白色的雪花弹起
手のひらに咲く雪の結晶
在掌心盛开的雪之结晶
開いては消えて心に灯る
绽放 消失
大切な思い出のように
如同照亮心灵的珍贵思念
迷う旅路の途中
在旅途中迷失
数え忘れた季節にだって
在数不清的季节交替中
たくさんの愛を
我收获了
受け取ってきた
许许多多的爱
こんなにも
这仿佛是
あたりまえみたいに
理所应当的吧
耳をすませば
侧耳倾听
いつも聞こえる
总是能听到
君のおかえりの声
你的“你回来了”的声音
雪解けに立つ道しるべ
如同融化的雪中伫立的路标
やさしくてうれしくて
又贴心又让人高兴
あたたかいね
好温暖啊
もしも今の自分と
假如选择了与现在的自己
違う生き方選んでいたら
不同的生活方式
目の前の景色
眼前的景色
知らずにいたね
不知不觉间就存在了
本当に出会えてよかった
与你相遇真的太好了
ひとの心に触れる
与人心接触
時に学びは零れ落ちても
虽然有时学习会落下
それでも導く歩む力を
但是你一次次给予我
何度でもあたえてくれるんだ
继续前进的力量
家路を急ぐ君に
匆忙走在回家路上的你
いつでも
总是
おかえりを言いたくて
想要对你说“你回来了”
春待ちめぐるあの空へ
对着那片等待春天的天空
愛しさでぬくもりで
满怀爱意 满怀温暖地
話しかける
说起话来
耳をすませば
侧耳倾听
いつも聞こえる
总是能听到
君のおかえりの声
你的“你回来了”的声音
雪解けに立つ道しるべ
如同融化的雪中伫立的路标
やさしくてうれしくて
又贴心又让人高兴
あたたかいね
好温暖啊
编辑于2024/02/11更新