花 - SHISHAMO

花 - SHISHAMO (ししゃも)

作詞：宮崎朝子

作曲：宮崎朝子

君が二人の部屋からいなくなった
你离开了我们二人同居的房间
理由はわかってる
我明白其中的缘由
あの子のところへいったのね
你是去往她身边了对吧
花屋で働くあの子はふわふわしてて
那孩子在花店工作 总是欢欣开朗温柔可爱
まるで花のようで
简直就像花儿一般
今にもどこかへ行っちゃいそう
仿佛立刻就会消失不见
いつでもそばにいるような女より
比起时时刻刻陪伴你身旁的女孩
いつかどこかへ行っちゃうような
还是难以捉摸 飘忽不定
そんな女がいいのでしょう
随时都会离你而去的女孩更合你心意吧
いつでもそばにいるような女より
比起时时刻刻陪伴你身旁的女孩
いつかどこかへ行っちゃうような
还是难以捉摸 飘忽不定
そんな女がいいのでしょう
随时都会离你而去的女孩更合你心意吧
花のような女がいいのでしょう
还是花儿一般的女孩更好对吧
君が二人の部屋からいなくなった
你离开了我们二人同居的房间
理由はわかってる
我明白其中的缘由
あの子のところへいったのね
你是去往她身边了对吧
君がいなくなったこの部屋の冷蔵庫
自从你离去 整个房间就像个大冰窖
あまりものを片づける気力もない
我也彻底没了任何精力去悉心收拾
いつでもそばにいるような男だと思ってた
我原本以为你是永远都会 陪伴我身边的男人
いつかどこかへ行っちゃうなんて
不知不觉间就离我而去 消失不见
そんなのあんまりだわ
实在是有些过分了
いつでもそばにいるような男だと思ってた
我原本以为你是永远都会
いつかどこかへ行っちゃうなんて
不知不觉间就离我而去 消失不见
そんなのあんまりだわ
实在是有些过分了
あの子がいなくなって
自从那孩子离去后
花も全部枯れちゃって
花儿全都凋零枯萎
君の恋も全部枯れてしまったの
你的爱恋也全部彻底衰败枯朽
だからと言って君が
可即便如此
私の元へ帰って来るかといえば
你也未必一定会
そうでもないなあ…
重新回到我身边
君が私をほっぽいて追いかけた
你将我弃之不顾 一门心思追求的
花屋のあの子はどこへ行ったの？
那个花店的女孩 如今又去了哪里？
いつでもそばにいるような女より
比起时时刻刻陪伴你身旁的女孩
いつかどこかへ行っちゃうような
还是难以捉摸 飘忽不定
そんな女がいいのでしょう
随时都会离你而去的女孩更合你心意吧
いつでもそばにいるような女より
比起时时刻刻陪伴你身旁的女孩
いつかどこかへ行っちゃうような
还是难以捉摸 飘忽不定
そんな女がいいのでしょう
随时都会离你而去的女孩更合你心意吧
君が追いかけたあの子は
你苦苦追求的那个女孩
きっと花咲く季節終えて
随着鲜花盛放的春季悄然逝去
もうきっと君の元には帰らないよ
她也绝对不会再次回到你身边
だからねえどうか私の元へ帰ってきて
所以啊 拜托你 重新回到我身边来吧
もうどこにも行かないと約束して
和我约定 再也不会离开我去任何地方
花のように枯れたりしないから
因为我对你的爱 绝不会如花朵般凋零枯萎