Drunk Man Blues - Bukka White

Drunk Man Blues - Bukka White
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I wonder I wonder baby
我在想 我在想 亲爱的
While people uptown barely up
当城里的人们还未苏醒
I hear the rooster crowin' for a day
听见公鸡啼鸣 新的一天来临
I hate to go home look my baby
我不愿回家面对爱人
In her face
直视她的双眼
My baby said
我的爱人说
You bingein' out drunk all night
你整夜烂醉如泥
Daddy comin' in you don't
爸爸 你回来时已神志不清
Treat me right
好好待我
She said
她说
You been out drunk all night
你整夜在外买醉
When you come in you don't
回家后却
Treat me right
好好待我
Baby if you forgive me this time
宝贝 若你这次原谅我
Baby
亲爱的
Daddy won't ever do it no more
爸爸再也不会重蹈覆辙
I fell on my knees late one
某个周日的深夜 我跪倒在地
Sunday evenin'

I asked the Good Lord up above
我向仁慈的主祈求
Forgive me for my sin
宽恕我的罪孽
Fell on my knees late one
某个周日的深夜 我跪倒在地
Sunday evenin'

Ask the Good Lord above
向仁慈的主祈求
Forgive me for my sin
宽恕我的罪孽
My baby sittin' on my knees crynin'
我的爱人坐在我膝上哭泣
She said
她说
'Lord have mercys on my man'
"主啊 请怜悯我的男人"
One more drink
再来一杯
Baby one more drink
宝贝 就最后一杯
Before I bow down on my knee
在我跪地忏悔之前
Baby just one more drink
亲爱的 就最后一杯
Just before I bow down on my knee
在我跪地忏悔之前
I ain't tell old Martha no lie
我没对老玛莎撒谎
If I take one now won't drink no more
若再喝一杯 就此戒酒
Late one Friday evenin'
某个周五深夜
Never forget late one
永难忘怀那晚
Friday about dark
周五暮色沉沉时
I was standin' on the corner
我伫立街角
Standin' on Beale and Main
站在比尔与缅因路口
I seen my babe with another man
撞见爱人另结新欢
An I got me pint again
我又灌下一杯苦酒
She said Daddy
她轻声唤道 爸爸
I thought you
我以为你
Wasn't going drink no more
发誓不再碰这杯中物
I thought you said you wasn't gon' be
记得你承诺过
With no other man
不会沾染他人温存
Baby you can't fuss at me no more
亲爱的 你已无权责备
Baby you done the same thing I'm doing
毕竟你我都犯着同样的错
Now from now on baby
从今往后 亲爱的
I'm on forget you
我要将你遗忘
Babe I'm gonna stay out all night long
宝贝 我要彻夜不归
That same old rooster started crowin'
那只老公鸡又开始啼鸣
Before a day
黎明将至
I wasn't sayin' to come home look
我不会再对你说"回家看看"
In your own face
看看你自己的脸
That same old rooster started crowin'
那只老公鸡又开始啼鸣
Before a day
黎明将至
I wasn't sayin' to come home an look
我从未说过要你回家审视
In your own face
看看你自己的脸
Cause I know for myself little girl
因为我心知肚明 亲爱的
You done the same same old thing
你重蹈覆辙 故态复萌
Play it down now
继续伪装吧
Play it while I take me another drink
且让我再饮一杯
My baby had me fooled for a long time
长久以来 爱人令我蒙在鼓里
But she done woke me up now though
但她已将我彻底唤醒
Pour about a half-a glass full
斟满半杯烈酒
But I don't wanna pay full
却不愿付出全部代价
That's enough to see her good when
这足够让她明白
I get home I know what it's all about
当我回家时 一切终将揭晓
Then bye baby good-bye
再见了 亲爱的 永别了
Lookin' at you with tears in my eye
泪眼朦胧凝望着你
Good-bye baby good-bye
永别了 宝贝 就此别过
Lookin' at you with tears in my eye
泪眼朦胧凝望着你
I don't be back here no more baby
我不会再回来了 亲爱的
As like a blowin' the wind be gone
就像随风飘散 一去不返