Venice Blue - Bobby Darin

Venice Blue - Bobby Darin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Gene Lees/Charles Aznavour/Francoise Dorin

I saw Venice turn blue
我目睹威尼斯染上忧郁的蓝
Before my very eyes
就在我眼前渐渐蔓延
I saw Venice turn blue
我目睹威尼斯染上忧郁的蓝
The moment love died
当爱情消逝的瞬间
I walked by the canal
我徘徊在运河畔
Or through some little square
或穿过某个小广场
And echoes of her words
她的话语仍在回响
Pursue me everywhere
如影随形无处躲藏
Now my Venice is blue
如今我的威尼斯染上忧郁蓝调
As the mandolins play
曼陀铃轻轻弹奏着
The song she used to sing
她曾哼唱的旋律
Before love slipped away
在爱情消逝之前
With the lovers hand in hand
看恋人十指相扣
The gondolas go by
贡多拉划过水面
I wish that I could weep
多想能痛哭一场
But all my tears are dry
可泪水早已枯竭
I see Venice all blue
我看见威尼斯一片忧郁的蓝
Before my misty eyes
在我朦胧的泪眼前
I see Venice all blue
我看见威尼斯一片忧郁的蓝
Because our love has died
因为我们的爱已逝去
My aimless footsteps stop
我漫无目的的脚步停下
Before an old cafe
在一家老咖啡馆前
Or by some little shop
或是在某个小店旁
Where she would often stray
她曾经常常徘徊的地方
I see Venice all blue
我看见威尼斯一片忧郁的蓝
Beneath the rising moon
在初升的月光下
And still I look for her
我仍在寻找她的身影
Beside the wide lagoon
在那片宽阔的潟湖旁
And then I try to smile
然后我试着挤出微笑
And hope I can forget
希望能将过往遗忘
The laughter that we shared
那些我们分享的欢笑
The shining day we met
那闪耀的初见时光
Two pigeons in the square
广场上成双的鸽子
I now say my goodbyes
此刻我挥手道别
Goodbye my vanished dream
再见了 消逝的梦
Goodbye oh bridge of sighs
再见了 叹息桥
I've seen Venice turn blue
我目睹威尼斯染上忧郁
And too lonely to bear
孤独得难以承受
For she
只因她
Forgot to care
早已遗忘眷恋