眠れる本能 - ChouCho

眠れる本能 - ChouCho (ちょうちょ)

词：ChouCho

曲：高田暁

降り続く雨もやがて止むよ
终日连绵的雨终于停了
誰のものでもない
这不是任何人的东西
私だけの道
而是独属于我的道路
さあ行こう
来吧 前进吧
わかってた
我明白的
気弱でいつも自信なくて
我总是懦弱而没有自信
全然ダメな私
我真是没用
陽の当たらない
总是选择
場所を選んでたんだ
活在暗影之下
用意されたレールの上
心想 在事先准备好的铁轨上
ただ歩けばいいと思ってた
只要一直走下去就好了
少し寂しさ感じてたけど
虽然稍稍感觉有些寂寞
誰もいない教室で
空无一人的教室里
あなたは唐突に
突然传来
声をかけてくれたね
你的声音
それから私の手を取って
然后牵起我的手
光の差す方へ導いてくれた
带着我前往那阳光照耀的地方
だから
所以
もう一度歩むことを決めた
我决定再次出发
誰のものでもない私だけの道
这不是任何人的东西 而是独属于我的道路
見つけ出した眠れる本能
我已经发现了 我沉睡的本能
胸の奥底
内心深处
熱く燃える炎が溢れてる
热烈燃烧的火焰就要满溢而出
Be my true self

こんな私に初めて出会ったんだ
第一次看到那样的自己
Part from false self

未来この手で切り開くよ
用这双手去开拓未来吧
弱い心を捨ててさあ進もう
丢掉那颗软弱的心 来吧 前进吧
気付いたら
回过神来
いつの間にかここが
不觉间 这里
私の居場所になっていたんだ
已经成了我的所在地
過去のトラウマ
虽然我假装不去看
見ないふりしてだけど
过往身心所受的创伤
ふとよぎる
那一天的记忆
あの日の記憶は冷たく暗い水の中
却突然从眼前闪过 冰冷而又黑暗的水里
沈み行くのは大事な仲間
渐渐沉溺的是我最好的伙伴
あんな辛い思いは
再也不想
もうしたくないから
有那样痛苦的回忆了
誰一人も失いたくない
不想再失去任何一个人
空に手を掲げ
向着天空高高地举起双手
チームみんなで勝つんだ
大家一起组成团体 大获全胜
それが「私」だから
那才是我啊
もう二度と歩むこと止めない
我不会再停下前进的脚步
あなたたちがくれた
你们所给予我的
私だけの道
独属于我的道路
目を覚ました眠れる本能
沉睡的本能已经苏醒
体の中に
体内
熱く脈打つ鼓動が鳴り響く
热烈的心跳在久久回响
痛み分け合ってきた
我们曾彼此分担痛苦
一人じゃないと教えてくれたよね
是你告诉我 我并非孤单一人
これが生きることなんだね
这就是所谓的活着啊
もう二度と歩むこと止めない
我不会再停下前进的脚步
あなたたちがくれた私だけの道
你们所给予我的 独属于我的道路
目を覚ました眠れる本能
沉睡的本能已经苏醒
体の中に
体内
熱く脈打つ鼓動が鳴り響く
热烈的心跳在久久回响
Be my true self

こんな私にも誇れるものができた
这样的我 也有了可以骄傲的地方
Part from false self

それはかけがえない友達
这就是无可替代的朋友
温もり力に変えさあ進もう
那温暖会转化为力量 来吧 前进吧