Pan Din - Mon Pleang Carabao

Pan Din - Mon Pleang Carabao
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Yuenyong Op

ไม่มีดินผืนใด ให้ไออุ่น
没有哪片土地 能给予这般温暖
เท่ากับดินที่คุณ ถือกำเนิด
比得上你出生的那片土地
ไม่มีดินผืนใด ดูมั่นคง
没有哪片土地 能如此稳固
เท่ากับดินที่ลง สำมะโนครัว
比得上你安家立业的那片土地
ไม่มีดินผืนใด ให้คุณเดิน
没有哪片土地让你自由行走
เท่ากับดิน ที่คุณเดิน
比得上你曾经踏过的这片土地
ตอนตั้งไข่
在你出生的那一刻
ไม่มีดินผืนใด
没有哪片土地
มีความหมาย
能有如此意义
เท่ากับดินสุดท้าย
比得上最后的故土
ของเผ่า พันธุ์
这片土地承载着族群的血脉
ไม่มีชายหญิงใด มีชีวิต
没有男女只为生存
หมกมุ่นครุ่นคิด
沉溺于冥思苦想
แค่สืบพันธุ์
只为延续后代
ไม่มีชายหญิงใด
没有男女
มัวแต่ฝัน
沉迷于幻想
ถึงแต่ตนทุกวัน
只顾自己每日
ทุกเวลา
每一刻
ไม่มีชายหญิงใด
没有男女
ไม่เคยคิด
不曾想过
ถึงชีวิตต่อไป
未来的生活
ภายภาคหน้า
在未来的岁月
ไม่มีชายหญิงใด
没有哪个人
ไม่อ่อนล้า
不会疲惫
ร่วงโรย ชรา
不会凋零 老去
ไปตาม กรรม
随命运流转
อย่ามัวแต่ฝัน
不要沉溺于梦
อย่ามัวแต่คิด
不要沉迷于想
ฝันถึงคิดถึง
梦想与思考
แต่ประโยชน์ส่วนตัว
却只为了个人私利
เห็นแก่ตัว คนเห็นแก่ตัว
自私的人，只顾自己
แผ่นฟ้า จะมัว
天空将变得阴暗
แผ่นดิน จะหมอง นองน้ำตา
大地将变得昏黄，泪水涟涟
ไม่มีดินผืนใด ให้ไออุ่น
没有哪片土地能给予温暖
เท่ากับดินที่คุณ ถือกำเนิด
比得上你出生的土地
ไม่มีดินผืนใด ดูมั่นคง
没有哪片土地 能如此稳固
เท่ากับดินที่ลง สำมะโนครัว
比得上你安家立业的那片土地
ไม่มีดินผืนใด ให้คุณเดิน
没有哪片土地让你自由行走
เท่ากับดิน ที่คุณเดิน
比得上你踏过的这片土地
ตอนตั้งไข่
在你出生之时
ไม่มีดินผืนใด
没有哪片土地
มีความหมาย
能有如此意义
เท่ากับดินสุดท้าย
比得上最后的故土
ของเผ่า พันธุ์
这片种族的根源
ไม่มีชัย ชนะ ใดยิ่งใหญ่
没有比战胜自我
เท่ากับชัย ชนะ
更伟大的胜利
เหนือใจตน
战胜自我
ไม่มีภัยผองใด
胜过自我毁灭的威胁
เหี้ยมโหดร้าย
残忍无情
เท่ากับภัยผองไทย
莫过于内心的敌人
ทำลายตน
没有金钱，没有金银
ไม่มีเงิน ไม่มีทอง
没有金钱，没有金银
ยังไม่หมองเศร้า
依然不感到悲伤
มีแผ่นดิน ปลูกข้าว
有这片土地，可以种稻
เราอยู่ได้
我们就能生存
ไม่มีเงินไม่มีทอง
没有金银财宝
ค่อยหาใหม่
慢慢再去寻找
บนแผ่นดินสุดท้าย
在这最后的土地上
ของไทย ทุกคน
在泰国 每个人
อย่ามัวแต่ฝัน
不要沉溺于梦想
อย่ามัวแต่คิด
不要沉迷于幻想
ฝันถึงคิดถึง
梦想和幻想
แต่ประโยชน์ส่วนตัว
却只为了个人私利
เห็นแก่ตัว คนเห็นแก่ตัว
自私的人，只顾自己
แผ่นฟ้า จะมัว
天空将变得阴暗
แผ่นดิน จะหมอง นองน้ำตา
大地将变得黯淡，泪水涟涟
แผ่นดินเดือดร้อน
大地饱受苦难
ผู้คนใจร้าย
人心变得冷漠
แผ่นดินเหือดหาย
这片土地 干涸消逝
หมดสิ้นแผ่นดิน
土地终将消逝
หมดสิ้นเผ่าพันธุ์
种族也已消亡
ไม่มีดินผืนใด ให้ไออุ่น
没有哪片土地能给予你温暖
เท่ากับดินที่คุณ ถือกำเนิด
如同你出生的故土
ไม่มีดินผืนใด ดูมั่นคง
没有哪片土地 能如此稳固
เท่ากับดินที่ลง
比得上你扎根的那片土地
สำมะโนครัว
没有哪片土地比这里更适合安居
ไม่มีดินผืนใด ให้คุณเดิน
没有哪片土地 让你自由行走
เท่ากับดิน ที่คุณเดิน
没有这片土地 你无法踏足
ตอนตั้งไข่
在你出生之时
ไม่มีดินผืนใด
没有哪片土地
มีความหมาย
能有如此意义
เท่ากับดินสุดท้าย
比得上最后的故土
ของเผ่า พันธุ์
这片土地承载着族群的血脉
ไม่มีผืนดินใด
没有哪片土地
มีความหมาย
能有如此意义
เท่ากับผืนดินไทย
比得上这片泰国的土地
ของไทย ของคน
属于泰国 属于人民的心田