遠い約束 - 黒沢薫

遠い約束 - 黒沢薫 (くろさわ かおる)

詞：相田毅

曲：黒沢薫・妹尾武

いくつか雨が　通り過ぎ　君と逢う
穿过多少场雨 才与你相遇
はじめて聞く言葉が　僕は何故　懐かしいの
第一次听到的话 不知为何我觉得如此熟悉
形ないもの　人は求めたがるから
人们总是追求着无形的东西
不安に愛を染めて　それに皆　縛られる
不安都被爱渲染 大家都被束缚住
別々の街から　別々の道へと
从不同的城市 走上不停的道路
歩きだした二人が　同じ夢　今は見る
行走的我们 如今做着相同的梦
遠い昔交わした　約束のように　君はここにいる
遥远的过去交错着 就像约定的一样你就在这里
今を刻みたい　この右手は離さない
想要铭刻下这一刻 这只右手不会放开
迷ったなら　思い出せばいい
迷惑的时候 想起我就好了
僕を　このぬくもりを
这份温暖
言葉はいつも　想いには足りないから
语言总是不能表达自己的思念
抱きしめる強さだけ　恋人は欲しがるね
只有拥抱的力量 才显现出对恋人的渴望
何気ない1日　それが運命になる
平凡的一天 却成为了命运
そして人生の意味　今　君に授かったよ
然而人生的意义 现在 是你教会了我
遠い彼方まで行く　約束の羽が　僕ら乗せていく
要去遥远的地方 约定的翅膀 带着我飞翔
(遙かな空)
遥远的天空
切ない胸と　愛しい胸　かさねたい
想把痛苦的心情和爱恋的思绪重叠在一起
心が言う　心が言うのさ
心灵在说着 心灵在说着啊
(そっと)(強く)
轻轻地 坚强地
めぐり逢えたと
与你相遇
空に連なる　雲の影　風の形
就连天空 云的形状 风的样子
見上げる君の　その髪
仰望天空的你的长发
吸い込まれ　とけていく
逐渐被吸引被融化
遠い声の導き　約束のように　僕はここへ来た
遥远的声音指引着我 就像约定的一样我来到这里
透明な過去の　名前もない　あの駅で
透明的过去 在那不知名的车站
僕は君と　出会っていたことを
我和你 在那里相遇
想い出したよ
想起来了啊
遠い昔交わした　約束のように　君はここにいる
遥远的过去交错着 就像约定的一样你就在这里
(遙かな道)
遥远的道路
今を刻みたい　この右手は離さない
想要铭刻下这一刻 这只右手不会放开
迷ったなら　想い出せばいいさ
迷惑的时候 想起来就好了
このぬくもりを
这份温暖
夜が明けて　陽ざしが生まれてく
夜晚结束 太阳升起来了
新しい　空へ
向着崭新的天空