TEKUMAKUMAYAKON - エレファントカシマシ

TEKUMAKUMAYAKON - エレファントカシマシ (THE ELEPHANT KASHIMASHI)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：宮本浩次

曲：宮本浩次

帰りたい帰れないあの頃に
想要回去却回不去的往昔时光
戻りたい戻れない
渴望重来却无法重来
行くしかねえ
唯有继续前行
人生はいつでも敗れし
人生始终是败者的叙事曲
男たちのバラッド
属于男人们的悲歌
「振り返りゃあどうだ」
"回首往事又当如何"
俺は心に聞いた道端で
我在路边叩问自己的灵魂
恥ずかしくもぶざまにも
在这充满羞耻与狼狈
笑うしかないこの日々に
在这只能苦笑的每一天里
TEKUMAKUMAYAKON
TEKUMAKUMAYAKON
もっともっと高く飛べ心よ
飞得更高吧 我的心啊
「やさしきサガだね
"温柔的天性啊
流す涙は誰のもの」
这泪水究竟为谁而流"
晴れた空
晴朗天空下
街にはいつもの輝く風景
街道始终闪耀着熟悉的风景
永遠に続きそうさ
仿佛会永远延续下去
結論は出ないいや
得不出结论 不
むしろ出さない
更像是刻意回避答案
答えはこうして生きてることさ
答案就是这般活着的证明
TEKUMAKUMAYAKON
TEKUMAKUMAYAKON
もっともっと自由たれ心よ
更加自由吧 我的心啊
「悲しきサガだね
"悲哀的命运啊
敗れし日々を指折り数へ」
屈指数着落败的岁月"
きらめく風
璀璨风中
1年365日のバラッド
365天循环的叙事曲
ああヤケにお陽様まぶしい日に
啊 在耀眼到令人目眩的烈日下
輝く光をすべて吸い込んで
将天地间所有光芒尽数吸纳
再び歩き出せ
再次迈步向前吧
どこまで行っても
纵然走到天涯海角
人生はわからない
人生依旧充满未知
ゲットイットダウン
全力以赴
エブリバディ若き日から
每个人从青葱岁月
今日まで生きてきたけれど
一路蹒跚走到今天
「いったいなんだい
"这世界究竟算是什么
この世ってヤツは
我这个人又算是什么
いったいなんだい
这世界究竟算是什么
俺ってヤツは
我这个人又算是什么
Baby」
亲爱的"
TEKUMAKUMAYAKON
TEKUMAKUMAYAKON
もっともっと輝け
绽放更耀眼的光芒吧
明日よ
属于明天
「やさしきサガだね
"温柔的天性啊
流す涙は誰のもの
这泪水究竟为谁而流
晴れた空
晴朗天空下
街にはいつもの輝く風景
街道始终闪耀着熟悉的风景
永遠に続きそうさ」
仿佛会永远延续下去"
1年365日
365天的轮回中
やっぱり心に光もとめて
终究还是追寻着心中的光芒
ああヤケにお陽様まぶしい日に
啊 在耀眼到令人目眩的烈日下
輝く光をすべて吸い込んで
将天地间所有光芒尽数吸纳
再び歩き出せ
再次迈步向前吧
空の下
苍穹之下
帰りたい帰れないあの頃に
想要回去却回不去的往昔时光
戻りたい戻れない
渴望重来却无法重来
行くしかねえ
唯有继续前行