Another Orion - 堂本剛

Another Orion - 堂本剛 (どうもと つよし)

作詞：藤井フミヤ

作曲：増本直樹

夜空が 夕焼けを 包む
夜空中包裹着的晚霞
オリオンを見つけたよ ごらん
找到了猎户座
さあ 立ち上がり 繋いだ手を離そう
来 站起来 放开紧握的手
ここからは ひとりでも 帰れるだろう
从这里开始 一个人 也能回去吧
君と君の涙に教えておくよ
从你和你的眼泪中我明白了
別れじゃなくて これが出会いさ
这不是离别 这是相遇
君のために僕は強くなる
为了你我会变得坚强
たとえどんなに離れていても
无论相隔多远
あの星を見上げてる いつでも
都会仰望那颗星星 随时
夜風が ふたりを 寄せ合う
夜风让 两个人挨近
オリオンが消えてゆく 雲へ
猎户座躲到云层里
さあ もう行こう 振り向かずに走ろう
来 走吧 不要回头
一度だけ あの場所で 手を振るから
哪怕只有一次 也在那里 向你招手
君と君の涙が教えてくれた
从你和你的眼泪中我明白了
人をこんなに愛せることを
人能这么地爱着一个人
君のために僕は強くなる
为了你我会变得坚强
運命ならば 巡り会えるさ
如果有缘的话 我们会重逢
あの星に願おう once more again
冲着那个星星许愿 再见一次
君の涙に約束しよう
对着你的眼泪约定
別れじゃなくて これが出会いさ
这不是离别 这是相遇
君のために僕は強くなる
为了你我会变得坚强
たとえどんなに離れていても
无论相隔多远
あの星を見上げてる いつでも
都会仰望那颗星星 随时
おわり