Blackie， Kentucky - Dolly Parton

Blackie, Kentucky - Dolly Parton
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Dolly Parton

In my hometown of Blackie Kentucky he came
他来到我故乡肯塔基的布莱克镇
To pass' through one dark gloomy day
在一个阴郁晦暗的日子途经此地
And I considered myself as lucky when he told me
当他许诺要带我离开时
He would take me away
我自以为幸运至极
And though he was older it made me difference
尽管他年长许多又有何妨
His promise of riches was all I could see
他承诺的富贵令我目眩神迷
At last I could leave the coal mines of Kentucky
终于能逃离肯塔基的煤矿深渊
And know something better than sad poverty
至少比悲惨的贫穷要好些
Blackie Kentucky you know that I miss you
布莱克镇肯塔基 你知道我多想念你
But there are lotta places in the world I'd like to see
但这世上还有许多地方我想去看看
So I must take this chance to be something more than nothing'
我必须抓住这个机会 不再一无所有
But I'll always hold you in my memory
但你永远留在我的记忆里
But I've never registered this sociable living'
可我始终无法适应这种社交生活
The friends that he knows they're all strangers to me
他认识的朋友们 对我都如此陌生
Thousands of miles from Blackie Kentucky
远离布莱克镇肯塔基千万里
In a mansion with a husband that never loved me
豪宅深院 守着个从未爱我的丈夫
He won't let my family and friends come to visit
他不许亲友来探望
Because they are country and poor he's ashamed
嫌他们乡野贫寒丢颜面
Oh but I'd give my luck Lord if I could just go see them
主啊 我愿用所有运气换一次归乡
All its chance about me is my name
如今只剩姓氏还属于故乡
Blackie Kentucky oh Lord how I miss you
布莱克镇 肯塔基 我魂牵梦萦的故土
If I could come back home I'd never leave you anymore
若能归去 此生永不离乡
I'd like to see my poor heart work in a coal mine with daddy
多想再看父亲在煤矿劳作的背影
And mama and the kids and the friends I knew before
妈妈 孩子们 和我从前认识的朋友们
My world is as black as the coal in Kentucky
我的世界如肯塔基的煤一般漆黑
He won't let me leave him there's no way to win
他不让我离开 我无路可逃
I'll take my whole life dear God please forgive me
我将结束这一生 求主宽恕我
But I've got to get back home to Blackie once again
但我必须回到布莱克镇 再次回到家乡
I'd left him a note and in the morning he'll find it
我给他留了封信 清晨他就会发现
It's my last request and he care to refuse me
这是我最后的请求 他不会拒绝我
I told him to bury me back in Blackie Kentucky
我告诉他 请把我葬回肯塔基的布莱克镇
Where my family and my friends can come in visit me
让亲友们都能来探望我的地方
Blackie Kentucky I'm coming' home to you
布莱克镇肯塔基 我即将回到你身旁
But different from the way you remember me before
只是不再是你记忆中旧时模样
So make a place and I lay me down to rest
请为我留一方长眠之地
And I'll sleep in your arms for evermore
我将永远安睡在你怀抱里
I'll sleep in your arms for evermore
永远安睡在你怀抱里