Carnival Revisited - Betty

Carnival Revisited - Betty

지나가더군요 마음이
时间流逝，心中难以接受的事情逐渐变得熟悉
어떻든 시간은 그렇게 계속 흘러가고
无论如何，时间就这样继续流逝
믿기 힘들었던 받아들일 수 없던
曾经难以置信、无法接受的那些事
그 모든 일들에 익숙해지네요
所有那些事 如今都已习以为常
멍하니 있다 눈물이 흘러
茫然若失，泪水滑落
누가 볼까 봐 고갤 떨구고
生怕被人看见 便低下头
도망치듯 그 자릴 피하긴 해도
即便像逃跑似的避开那个地方
풀려진 신발 끈을 묶으려
试图系紧松开的鞋带
주저앉다가 무너져 내려
我蹲下身 继而崩溃倒下
순간 모든 게
一瞬间 一切都
멈춰 버리긴 해도 익숙해요
即便都就此停滞 我也已习惯
버텨지더군요 고달픈 하루도
即使艰难的一天也能坚持过去
어떻게 해서든 또 지나가고
无论如何 又都过去了
수많은 사람 속에서 들려온
在无数人群之中传来的
안녕이란 말 그 한마디에
那一句 “你好”
가슴이 덜컥 내려앉은 일에도
哪怕只是听到这话 心猛地一沉的时候
아직까지도 너의 말투로
至今仍用你的语气说话的我
말하는 내가 너무 싫어서
这样说话的自己 让我无比讨厌
그저 조용히
我只是静静地
침묵하는 일에도 익숙하죠
就连沉默这件事 也已习以为常
익숙하긴 하지만 여전히 낯설고
虽然习惯了，但仍然感到陌生
버텨지긴 하지만 힘든 건 여전해
虽然能坚持，但仍然感到艰难
놓아버린 듯해도 여전히 손끝에
即使看似放手 却依然在指尖
지워낸 듯하지만 여전히 가득해
即使看似抹去 却依然充满心间
멍하니 있다 눈물이 흘러
茫然若失，泪水滑落
누가 볼까 봐 고갤 떨구고
生怕被人看见 便低下头
도망치듯 그 자릴 피하긴 해도
即便像逃跑似的避开那个地方
풀려진 신발 끈을 묶으려
试图系紧松开的鞋带
주저앉다가 무너져 내려
我蹲下身 继而崩溃倒下
순간 모든 게 멈춰 버리긴 해도
虽然瞬间一切都停止了
맘에도 없는 말들로
用那些违心的话
그렇게 널 떠나보내고
就这样让你离开
멀어진 뒷모습에 참고 있던
望着你远去的背影 一直强忍着
눈물 왈칵 쏟아 내버렸죠
泪水终于决堤般涌出
그때 니가 나에게 했던
那时你对我说的
그 말 아직 기억하는지
那句话 你还记得吗
또 다른 겨울이 찾아오면 모든 게
当又一个冬天来临的时候 一切
다 잊혀질 거라고 했던 그 말
你说一切都会被遗忘