The Sea Is A Good Place To Think Of The Future - Los Campesinos!

The Sea Is A Good Place To Think Of The Future - Los Campesinos!
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I grabbed hold of her wrist and my hand closed from tip to tip,
我紧握住她的手腕 手指相扣环抱
I said,
我说
"You've taken the diet too far,
"你已走得太极端
You have got to let it slip".
该让执念随风散"
But she's not eating again,
可她仍拒绝进食
She's not eating,
不肯进食
She's not eating again,
又一次绝食
She's not eating again.
她再次绝食
I ask her to speak French and then I need her to translate,
我让她说法语 再为我翻译其中深意
I get the feeling she makes the meaning more significant,
总觉得她将每个词句都赋予更沉重的含义
She was always far too pretty for me to believe in a single word she said,
她美得让我始终不敢轻信她吐露的只言片语
Believe a word she said.
不敢信她说的任何话语
At fourteen her mother died in a routine operation,
十四岁那年 她母亲死于一场普通手术
From allergic reaction to a general anesthetic.
因全身麻醉引发过敏反应
She spent the rest of her teens experimenting with prescriptions,
此后整个青春期 她都在用处方药做实验
In a futile attempt to know more than the doctors.
徒劳地想比医生懂得更多
She said one day to leave her,
她曾说终有一日会离我而去
Sand up to her shoulders waiting for the tide to drag her to the ocean,
细沙漫至肩头 静候潮汐将她拖向深海
To another sea's shore.
漂向另一片海域的岸
This thing hurts like hell,
这痛楚撕心裂肺
But what did you expect?
可你还能期待什么？
And all you can hear is the sound of your own heart
耳畔只回荡着自己心跳的轰鸣
And all you can feel is your lungs flood and the blood coarse.
胸腔里翻涌着血潮 每一次呼吸都沉重如铅
But oh I can see five hundred years dead set ahead of me.
而我却看见 五百年的宿命横亘在前
Five hundred behind.
五百次回眸
A thousand years in perfect symmetry.
千年时光完美对称
Best known left wrist right finger,
最熟悉的左腕右指
Through all the Southern States,
穿越南方诸州
On every video games machine they call her triple A.
每台游戏机都称她为3A级
There were racists on the radio trying to give up smoking,
广播里的种族主义者试图戒烟
The chat show he host,
他主持的脱口秀中
He joked "you have to wait for the government program".
戏谑道"得等政府救济计划"
You talk about your politics,
你谈论着你的政治立场
And I wonder if you could be one of them,
我不禁怀疑你是否会成为其中一员
But you could never kiss a Tory boy
但你永远无法亲吻一个保守党男孩
Without wanting to cut off your tongue again.
而不再次想要割掉自己的舌头
A good place to look to the future is
眺望未来的好去处是
When you are sat at the sea,
当你坐在海边
With the salt up to your ankles
潮水漫过脚踝
And a view of the end of the pier.
望着码头尽头的风景
You may look down at your model's feet
你低头凝视模特的双足
And wish that you'd just float away,
渴望自己能随风飘散远去
And the weather here is overcast
此地的天空阴云密布
And the sea is the same shade of grey,
海面也染着同样的灰郁
So the landscape before
眼前铺展的风景
You looks just like the edge of the world,
恍若世界尽头的荒芜
But to the left side and the right side,
然而向左望 向右看
Either way is a crazy golf course.
无论哪条路都像疯狂的高尔夫球场
The sea is a good place to think of the future.
海边是思考未来的好地方
And all you can hear is
此刻你唯一能听见的
The sound of your own heart
只有自己心跳的声响
And all you can feel is your lungs flood
唯一能感知的是肺叶浸没
And the blood coarse.
与血液奔涌的激荡
But oh I can see five hundred years dead set ahead of me.
而我却看见 五百年的宿命横亘在前
Five hundred behind.
五百次回眸
A thousand years in perfect symmetry.
千年时光完美对称
A thousand years: no getting rid of me.
千年羁绊：我始终如影随形
A thousand years in perfect symmetry.
千年时光完美对称