夢でずっと - Zeebra

夢でずっと - Zeebra (横井英之)/SIMON JAP
以下歌词翻译由文曲大模型提供
詞：Zeebra/SIMON JAP

曲：JASHWON from BCDMG

まずは Way back in '83
首先要追溯到1983年
東京 B-BOYS が集まった原宿ストリート
东京B-BOY们聚集在原宿街头
一年後俺はベッドルームブレイカー
一年后我成为卧室里的破坏者
アップロック トップロック
头顶旋转 足尖跃动
ベッドルームシェイカー
卧室里的震动者
見よう見まねの B-Boy ムービー
模仿着B-Boy电影的姿势
Beat Street に
在《Beat Street》和《Wild Style》中
Wild Style とにかく夢中に
彻底沉迷其中
やがて興味はダンスから曲に
渐渐兴趣从舞蹈转向音乐
渋谷の Hip Hop で
在涩谷的Hip Hop圈
Yutaka が Rock me
Yutaka让我摇摆
目指せ DJ 日本のグランドマスター
目标成为日本DJ界的宗师
縦フェーダーだけでも練習してました
光是纵向混音就苦练不辍
初めてハコで回させてくれた
感谢最初让我在箱式音响打碟的
阿部ちゃんにリスペクト送るぜフォーエバー
阿部前辈 献上永恒的敬意
そこに Major Force メディアが動いた
当Major Force媒体开始行动时
逆らいつつも思ってた「凄いじゃん」
虽然抗拒但内心觉得"真厉害啊"
親に説明なら藤原ヒロシ
向父母解释时搬出藤原浩
雑誌で読んでた数々のヒストリー
在杂志上读到的那些传奇故事
初めて買った日本語ラップはもちろん
人生第一张日语说唱专辑
Tiny Panx の Last Orgy
当然是Tiny Panx的《Last Orgy》
Oh! Sh*t! 俺もラッパーになりてえな
啊!该死!我也想当个说唱歌手
そん時の勢いはまるでハリケーンさ
当时的冲劲就像飓风般猛烈
ニューヨーク行ってみて ハマった KRS
去了纽约后 沉迷于KRS
毎晩考えると夜も寝られず
每晚辗转反侧难以入眠
夢見るラッパーボーイ一人完成
独自完成说唱少年的梦想
止まんねえ お前も同じだろ Young'n
永不停歇 你也一样吧年轻人
色々とあるが全て順調
虽然历经坎坷但一切顺利
地に足付けてまだ上へブッ飛ぶ
脚踏实地却仍能一飞冲天
神々の勲章も腕で分捕る
连诸神的勋章也要亲手夺取
こんな未来描いてたゼ夢でずっと
这就是我永远描绘的未来蓝图
色々あるけど全て順調だよ
虽然困难重重但一切顺利
地に足付けて上へブッ飛ぶ
脚踏实地继续向上冲刺
トランクに歴史詰めて出航
后备箱装满历史扬帆起航
こんな時代を待ってたぜ夢でずっと
这就是我期待已久的黄金时代
あれは調度中学の部活が終わった頃
记得那是刚结束中学社团活动时
族とかよりHIPHOPに染まった小僧
比起暴走族更沉迷HIPHOP的小子
兄貴が買い始めたRecord一緒んなって
跟着哥哥开始收集黑胶唱片
聴いてしてた真似事
边听边模仿的样子
次第に目指してた サッカーのプロより
渐渐把目标从职业足球选手
俺には刺さった Rapper の Flow と韻
转向深陷说唱韵律的魅力
RUNDMC の和訳の歌詞握りしめて
紧握着RUNDMC的日译歌词
鏡の前で B-Boy Stance 決めて
在镜前摆出B-Boy的招牌姿势
初めて Rap した先輩のパーティー
第一次在学长派对上表演说唱
あれから減退に限界も無いし
从此热情从未消退永无止境
高校も中退して無我夢中
高中辍学后全身心投入
で貫く生き方が俺を揺さぶる
这种执着的生活方式激励着我
片親の母ちゃんに心配も掛けた
让单亲妈妈操碎了心
がアンタの 息子を信頼し待ってな
但请您相信儿子会有所作为
って根拠ねぇ自信
虽然这种自信毫无根据
だきゃ持って Rep してた正義の A.C.E
但秉持着正义使者A.C.E的精神
良く聴いた LAMP EYE に BUDDHA
反复聆听LAMP EYE和BUDDHA
PAGER に
传呼机时代
SHAKKA、MELLOW YELLOW に RHYMESTER
SHAKKA、MELLOW YELLOW到RHYMESTER
空から飛んで来た Monster、キングギドラ
从天而降的怪兽王者基多拉
あの時知ったちゃんと韻踏む日本語 RAP
那时见识了真正押韵的日语说唱
あの日からシーンは劇的に拡大
从那天起场景发生剧变
HIPHOP は夢見叶える起爆剤
HIPHOP成为实现梦想的引爆剂
会場でズブ濡れで観てたぜさんぴん CAMP
在暴雨中观看三品Camp现场
俺も諦めねぇから安心しな
反正我绝不放弃您尽管放心
色々とあるが全て順調
虽然历经坎坷但一切顺利
地に足付けてまだ上へブッ飛ぶ
脚踏实地却仍能一飞冲天
神々の勲章も腕で分捕る
连诸神的勋章也要亲手夺取
こんな未来描いてたゼ夢でずっと
这就是我永远描绘的未来蓝图
色々あるけど全て順調だよ
虽然困难重重但一切顺利
地に足付けて上へブッ飛ぶ
脚踏实地继续向上冲刺
トランクに歴史詰めて出航
后备箱装满历史扬帆起航
こんな時代を待ってたぜ夢でずっと
这就是我期待已久的黄金时代
誤解だらけのこんな世の中で
在这个充满误解的世界里
ヒップホップは止まらず 今日も流れる
嘻哈音乐永不停歇今日依旧流淌
新しいラッパー 新しい Banger
新生代说唱歌手 崭新劲爆单曲
新しいスニーカーで街をハングアウト
踩着新款球鞋在街头游荡
見違えたエリア 変わらないエリア
焕然一新的街区 坚守本色的区域
シスコ坂登れば思い出すゲリラ
登上涩谷坡道就想起游击演出
知らなくて良い様な Oldskool story
本不必知晓的老派故事
だがこのラインを捧げるぜ
但这段verse要献给
This is 4 my OG
这是我的OG前辈
本物の先輩は喜んでくれた
真正的前辈们为我感到高兴
笑顔で俺の成功祝ってくれた
用笑容祝福我的成功
期待と愛にはスキルで返す
用实力回报期待与厚爱
Do it for my culture, family, my hood
为了文化、家庭和社区而奋斗
芽が出ても根が抜けりゃそこまで
就算发芽若断了根也到此为止
俺みたくここまで早々残らねえ
像我这样能坚持到现在的寥寥无几
天国のトコナメの伝説すら
连天国常滑的传说
でかくなるぜ俺たちの行いで
也会因我们的作为更加辉煌
だから Keep ur head up
所以昂首挺胸吧
行こうぜ Young dog
出发吧年轻人们
この道はぶってえ果てしないラフロード
这条崎岖道路永无尽头
ゴールなんてもんは見えやしねえぜ
根本看不到什么终点线
でも大丈夫俺ら逃げやしねえぜ
但没关系我们绝不逃避
ここらで降参?やめとけ冗談
现在认输?别开玩笑了
俺で良きゃいつだってのるぜ相談
有需要随时可以找我商量
その辺に居るぜ あの街で会おう
在街头相遇吧 在那条街上
だがやがては夢の先で会おう
但最终要在梦想的彼岸再会