境界ファンタジア - Yellow Zebra

境界ファンタジア - Yellow Zebra (いえろ～ぜぶら)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：芳葉

曲：ZUN

あの空の隙間から
从那天空的缝隙之间
こぼれてきそうな
仿佛即将倾泻而出的
一筋の希望
一缕希望
覆っている分厚い雲を
将遮蔽视野的厚重云层
突き破ってこの手で壊して
用这双手撕裂粉碎
真っ直ぐに続いている道
笔直延伸向远方的道路
いつもこの夢に
总是在这场梦境里
描いて果てしなく
描绘着永无止境的
眩しい光が未来へ影伸ばす
璀璨光芒将身影投向未来
だけどそう現実は
然而现实的道路
曲がりくねっていて
总是这般蜿蜒曲折
目が覚めた
睁开双眼
スピードメーター振り切って
将速度指针甩向极限
迷いなくあのカーブへ向かう
毫不犹豫驶向那个弯道
走り出す想い描き
怀着奔驰的信念前行
確かに見えた景色の先まで
直到确凿无疑望见前方景色
外側に引っ張られそうになっても
即便仿佛要被外界引力牵扯
私を信じて向かって
也要相信自己勇往直前
形あるものはいつの日か
有形之物终有一日
姿を変えて消え行く
会改变姿态消散而去
だけど今日も朝はやってくる
但今晨依然如期而至
「ジリリ」音と共に
伴着「嘀铃铃」的声响
窓の外遮ろうと
想要遮挡窗外景象
隔てているカーテン
隔绝视线的窗帘
そのセンター
从正中央
こじ開けんだきっと
定要将其强行推开
そう私は今日の陽を浴びる
是的我要沐浴今日的阳光
常識という名前の世界が
若将常识命名的世界
この世にあるとするならば
视为存在于这世间
私から見えるカタチが
那么我眼中所见之形
本当だからこの手で創って
才是最真实的模样 就亲手创造吧
橙色の優しいランプが
橙色灯光温柔照耀着
塞ぎこんだ横顔照らす
低垂侧脸的阴郁轮廓
藍色に染まった
被深蓝浸染的夜色里
夜にその涙を
那抹泪光
幾重も浮かべて
反复浮现又消散
あの空の隙間から
从那天空的缝隙之间
こぼれてきそうな
仿佛即将倾泻而出的
一筋の希望
一缕希望
覆っている
将遮蔽视野的
分厚い雲を突き破って
厚重云层彻底撕裂
この手で壊して
用这双手将其粉碎