Biological Didn’t Bother(G-Funk Version) - Shaquille O’Neal

Biological Didn't Bother (G-Funk Version) - Shaquille O'Neal
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Shaquille O'Neal/P. Harvey/Anthony Prendatt

Yo yo I want to dedicated this song to Philip Arthur Harrison
这首歌献给菲利普·亚瑟·哈里森
Word up 'cause he was the one
因为他就是那个人
Who took me from a boy to a man
引领我从男孩成长为男人
So as far as I'm concerned he's my father
所以在我心中 他就是我的父亲
'Cause my biological didn't bother
而我的生父从未尽过责任
Biological father left me in the cold when a few months old
生父在我襁褓时就弃我于寒冬
A father's child was greater than gold but I guess not
父爱本该比黄金更珍贵 但你并非如此
You brought me into the world but you're not my dad
你给了我生命 却配不上父亲之名
Mess around with those *** makes my moms mad
那些荒唐事总惹妈妈生气
So we left you with no remorse pity took the first bus
我们毫无留恋地离开 搭上首班车
From York to jersey city women and child alone
从约克到泽西城 只有妇孺相依
Norw that's pressure mom's got to go to work drop me off
生活重担压来 妈妈必须工作 把我托付给
By obese comma aunt deed whoever aunt Alma uncle Roy
胖胖的迪伊阿姨 或是阿尔玛阿姨 罗伊叔叔
We stuck together a year went by and I could walk y'all
我们相依为命 一年过去我已能蹒跚学步
Moms got that good ole job at city hall
妈妈终于在市议会找到体面工作
She probably didn't trust men anymore
她或许已不再相信任何男人
Until Philip Harrison walk though the door
直到菲利普·哈里森走进她的生命
Went out a few times but what about dishabille
几次约会后面对她的脆弱
Mom's offered him a million dollar package deal
母亲开出价值百万的条件
She said you want me you gotta take my son
她说若想娶我就必须接纳我儿子
Or else it's like a hot dog but without the bun
否则就像热狗少了面包般残缺
Guess what he accepted responsibility he never left it
而他毅然担起这份责任 从未退缩
He kept it he kept it he took me from a boy to a man
他坚守承诺 引领我从男孩蜕变为男人
So Phil is my father 'cause my biological didn't bother
所以菲尔才是我父亲 生父从未尽过责任
So Phil is my father
所以菲尔才是我父亲
January fifth Phil made a promise what's that
1月5日菲尔许下誓言 是什么
He joined the army we moved to fort mammoth
他参军后我们搬去猛犸要塞
He disciplined me right from the get go
从最初就严格教导我成长
Age two bottle and my mom dishabille let go
两岁时奶瓶与母亲凌乱的衣衫都远去
Acting spoiled rotten tripping
年少轻狂任性妄为
Got a butt whipping because I didn't listen
因不听管教而受责罚
Back then you see privates made no bucks
那时军人薪资微薄
Had to get another job driven trucks
不得不另谋生路开卡车
Working hard as hell didn't satisfy him
辛勤工作仍难满足
Had to another job working at the gym
又去健身房兼职打工
He wasn't gone with the wind like Clark gable
不像克拉克·盖博般潇洒离去
Work all them jobs to put food on the table
身兼数职只为养家糊口
Pail's my father daddy and that's the scoop
Phil是我最敬爱的父亲 这就是真相
Can I go to the gym with you and shoot some hoops
能否和你一起去球场投篮
Come on he put me under his wing
他张开羽翼庇护我成长
Was the ball boy for his little Arthur team
曾是Arthur小队最忠实的球童
Sometimes he even made me mad but it didn't matter
有时他也会让我生气 但这不重要
'Cause I still wanted to be like dad but a little bit better
因为我仍渴望成为像父亲那样 但要更出色的人
Encouraged me to stay in school and to get then good letters
他鼓励我坚持学业 取得优异成绩
I wasn't a braininess but I tried hard
虽然不算天赋异禀 但我始终全力以赴
Got to watch the knickknack play if I had a good report card
成绩优异时才能玩那些小玩意儿
All types all sorts disobeyed my dad and I couldn't play sports
各种叛逆行为让我被禁止运动
I learned to dribble from right to left I couldn't do a d**m thank
学会左右运球却得不到半句肯定
With all them F's age fifteen father and son confrontation
十五岁全科挂科 父子激烈冲突
That's nothing but father and son trials and tribulation
这不过是父子必经的考验与磨难
Back then I could understand but I'm glad you did it
当时虽不理解 如今却心怀感激
'Cause now I'm a man he took me from a boy to a man
如今我已长大成人 是他引领我从男孩蜕变为男人
So phil is my father 'cause my biological didn't bother
所以菲利普才是我的父亲 而生父从未尽过责任
So phil is my father
所以菲利普才是我的父亲
Look at me now successful for sure
看我现在功成名就
Phil raised me well to be an entrepreneur
菲利普将我培养成真正的创业者
And if your making big d**e be materialistic
若你沉迷纸醉金迷的物欲
'Cause you'll end up another statistic
终将沦为平庸之辈
Everything's going well following my dreams
我正循梦而行 一切顺遂如愿
I dunked on Patrick Ewing I won the ring like hake em
我像奥拉朱旺般夺冠 在尤因头上暴扣
Oh what do you know biological one's on the Ricky lake show
看啊 生父竟在综艺节目里出丑
What does he want does he want money what people do for money
他想要什么 是为钱而来吗 人们为钱什么都做
It's kinda funny to me he ain't getting no check from me check it
真是可笑 休想从我这里拿到一分钱
He can go on all the talk shows he want Phil is my dad
他尽可上遍所有访谈节目 但菲尔才是我父亲
So don't even front he took me from a boy to a man
毋庸置疑 是他让我从男孩成长为男人
So Phil is my father 'cause my biological didn't bother
所以菲尔才是我父亲 生父从未尽过责任
So Phil is my father
所以菲尔才是我父亲