Endless Game - 嵐

Endless Game (《家族游戏》日剧主题曲) - 嵐 (あらし)

词：100

曲：Chris Janey/Dyce Taylor

急かされるままに壊れそうなんだ
一直被步步紧逼 就快要崩溃
(Warning)暴れ出す瞬間
在瞬间爆发
眠れずに朝を迎える In my hand
辗转无眠迎来黎明 在我脑海中
(Question)その声は耳を塞いでも
即使捂住耳朵 仍能听见那声音
コノままで ソノままでイイのか?
就这样 就那样下去真的好吗?
(Warning)ねじれて行くんだ
逐渐乖僻扭曲
もしも知っているのなら hold my hands
如果你知道的话 就握紧我的手
(Answer)Yes 目を閉じた
对 闭上眼睛吧
不思議な夢を見てるんだ
我做了个不可思议的梦
ちっぽけで空っぽな
微弱 空虚
歪んだ予感が止まらない
又扭曲的预感无法抑制
有り得ないことばかりさ
尽是不可能之事
向かうしかないのさ
只能勇敢直面
"正比例に見えて この思いは反比例"
看似是正比 其实这思念呈反比
分からないことばかりさ
尽是难以理解之事
でも見たいものがあるよ
但仍有想要一见之物
"終わりなき世界 繰り返すPlay the game"
在这无尽的世界里 不断重复这游戏
どこへ行けるの？
还能去往何处？
望めばいつでも
只要心怀期待 无论何时
ゼロから始まるリプレイ
都能从零重新开始游戏
一か八かのフェーズへ
就此孤注一掷
二度と戻れなくても
即使无法再回头
つまりあれもこれも全て
即是说 所有的一切
(Warning)おざなりなんだ
都是敷衍而已
いつの間にか呑み込まれてた
不知何时被吞噬
(Question)殻の中虚しく映る
躯壳之中显得如此空虚
こんなにもすぐそばにいるのに
明明就在如此靠近的地方
(Warning)見ないふりしてるんだ
却假装视而不见
もしも知りたくないのならin your heart
如果不想知道的话 在你心中
(Answer)Noまとわりつく
悔恨将纠缠不休
あてのないまま漂うんだ
漫无目的地漂浮着
手ごたえのない愛情揺さぶられている僕らは
我们被没有回应的爱情所动摇
悲しみを脱ぎ捨てて向き合えばいいのさ
只要抛开悲伤 勇敢面对就好
"嘘もホントもどちらでもないから"
因为那并非谎言也非真实
くだらないことばかりさ
尽是无聊之事
でも信じていたいよ
但仍愿意相信
"全て無く世界 巻き戻すmemory"
失去一切的世界 倒带的记忆
何があるの そのドアを開けよう
其中将会有什么 打开那扇门吧
リアルと繋がるリセット
与现实相连 重置
進むべき結末に答えは見えなくても
即使迎来的结局中看不见答案也罢
何も告げることないまま
没有要告知的事情
(Silence)時間だけは
只有时间
不確かなまま過ぎてゆく
在不确定中流逝而过
進めよ それでも
即使如此 也前进吧
いつもあるはずだから変わらないものが
永远不变的东西一定存在
なくしたものと生まれ行くもの
那便是事物的失去与诞生
この世界は難しいことばかりじゃないだろ
这世上也并非尽是艰难困苦吧
"君の心に息づいたEndless"
你的心将永远活下去
悲しみを脱ぎ捨てて向き合えばいいのさ
只要抛开悲伤 勇敢面对就好
"嘘もホントもどちらでもないから"
因为那并非谎言也非真实
くだらないことばかりさ
尽是无聊之事
でも信じていたいよ
但仍愿意相信
"全て無く世界 巻き戻すmemory"
失去一切的世界 倒带的记忆
何があるの そのドアを開けよう
其中将会有什么 打开那扇门吧
リアルと繋がるリセット
与现实相连 重置
進むべき結末に答えは見えなくても
即使迎来的结局中看不见答案也罢