Some Kinda Love(Album Version) - The Velvet Underground

Some Kinda Love (Album Version) - The Velvet Underground (地下丝绒)

Some kinds of love

Marguerita told Tom
玛格丽特告诉汤姆
Between thought and expression lies a lifetime
恋人们言行不一 彼此隐瞒 这种爱情永远都是虚假的谎言
Situations arise because of the weather
争吵仅仅起因于天气
And no kinds of love
没有任何一种爱情
Are better than others
比其它的更好
Some kinds of love
有些爱情
Marguerita told Tom
玛格丽特告诉汤姆
Like a dirty French novel
就像下流的法国小说
Combines the absurd with the vulgar
充满了荒谬和粗俗
And some kinds of love
而有些爱情
The possibilites are endless
则拥有无限的可能
And for me to miss one
但是对我来说思念某个人这种事情
Would seem to be groundless
似乎是无法理解的
I heard what you said
我听到了你讲的话
Marguerita heard Tom
玛格丽特听到了汤姆讲的话
And of course you're a bore
当然了 你令人厌烦
But at that you've not charmless
且没有魅力
Cause a bore is a straight line
因为一个讨人厌的家伙就像一条愚钝的直线
That finds a wealth in division
只会在除法中寻找宝藏
And some kinds of love
但是一些爱情
Are mistaken for vision
是视觉上的满足
La-de-ta-ta-ta

Put jelly on your shoulder
把果冻放在你的肩膀上
Let us do what you fear most
让我们来做一做你最害怕事
That from which you recoil
那种最能让你吓得后退
But which still makes your eyes moist
两眼含泪的事
Put jelly on your shoulder baby
让我们把果冻放在你的肩膀上 宝贝
Lie down upon the carpet
躺在地毯上
Between thought and expression
由谎言堆砌的爱情啊
Let us now kiss the culprit
让我们来亲吻这个罪魁祸首
(Moving on )
开始吧
I don't know just what its all about tell ya somethin
我不明白这一切到底怎么回事
Put on your red pajamas and find out
但是穿上你红色的睡衣去搞清楚