僕のYELL(歌:シアターガールズ) - AKB48

僕のYELL(歌:シアターガールズ) (off vocal ver.) - AKB48

詞∶秋元康

曲∶フジノタカフミ

僕のYELL
我的加油声
声を嗄(か)らしながら
直到叫到声音嘶哑
君に向かって
为你
叫んだよ
而呐喊
届け!YELL うなだれた孤独に
一定要送达!把我的助威声 送向你失落的孤独
勇気をあげる
给你勇气
「負けるな!」と 伝えたくて…
想告诉你的是 不要输
悲しみに出逢って
就算是碰见于难过的时候
心折れそうな時
心受伤的时候
耳を傾けてごらんよ
请诉说给我听
落ち込んでいる君の
对着气馁受伤的你
肩を叩くみたいに
轻轻地拍着你的肩膀
風の向こうから
在风的另一边
聞こえる声援
你听的见的声援声
この世界のグラウンドに
在这个世界的运动场
君は一人きりじゃないんだ
不是只有一个人
味方がいるよ
还有同伴
頬の涙 そっと
脸颊的眼泪 悄悄地
指で拭いて
用手指擦拭掉
顔を上げたら 笑ってよ
抬起头请微笑
君の涙 どんなつらいことも
你的眼泪 不管遇上多么难过的事
洗い流して
也请淡忘掉
もう一度 走り出すんだ
再一次出发
手を借りて立つより
与其借住别人的手站起来
自分で立ち上がれば
不如自己独立站起来比较好
それが自信になるだろう
那样的话一定会更加有自信吧
どんなに躓いても
不管是怎么绊倒的
僕は見守ってるよ
我一直都在注视着你的
ずっと
一直都在
この場所で 力になるから
因为在这个地方会给你力量
人生には何回もの
在人生里 会有好几次
こんなピンチやって来るけど
这样的机会到来的
乗り越えられる
一定能度过难关的
僕のYELL
我的助威声
声を嗄(か)らしながら
直到叫到声音嘶哑
君に向かって 叫んだよ
为你而呐喊
届け!YELL うなだれた孤独に
一定要送达!把我的助威声 送向你失落的孤独
勇気をあげる
给你勇气
「負けるな!」と
不可以输这样的话
伝えたくて…
想传达给你
頑張れ! 頑張れ!
加油!加油!
ゴールはもうすぐ…
终点马上就到了
頑張れ! 頑張れ!
加油!加油!
あと一息
最后一把力
頬の涙 そっと
在脸颊的泪悄悄地
指で拭いて
用手指擦拭掉
顔を上げたら 笑ってよ
抬起来请微笑
君の涙 どんなつらいことも
你的眼泪 不管是遇上了多么难过的事
洗い流して
请淡忘掉
もう一度 走り出すんだ
再一次出发
【 おわり 】