Abdiel-あの子は何でできてるの?- - SYNC.ART’S

ねぇ　この世が全て暗夜に熔けてゆく
手を伸ばして救いを待っている
さまよえば梦に堕ちて　先走る理想
その背には白く光る望まれた翼
お伽の世界の偶像はたやすく
ちぎれて荒んだ心までも夺う
あの子が何でできているか知れば
仆以外に爱する人间はいない
ねぇ　あなたは绮丽なモノに憧れた
ただ离れて不可触に慕った
揺れ动く脆い背骨　始まった伤み
逃げられぬ笼の中で血色の翼
お伽の世界の偶像を身につけ
芽生えた勇ましさに肩に震えた
あの子の本当の内部を知れば
大人たちは短い悪梦から覚める
さまよえば梦に堕ちて　先走る理想
逃げられぬ笼の中で血色の翼
お伽の世界の偶像はたやすく
ちぎれて荒んだ心までも夺う
あの子が何でできているか知れば
仆以外に爱する人间はいない
Abdiel 那孩子为何而生呢？ *注1
呐　这整个世界都溶化于暗夜之中
伸长了手等待著救赎
若是徬徨便会堕入梦中　不等人的理想
在那背上闪耀著白色光芒的希望之翼
作为幻想世界中的偶像
便容易将破碎荒败的心夺走
若是了解那孩子为何而生
除了我以外便无人会再爱她了吧 *注2
呐　你憧憬著美丽的事物
仅在不可近身之处远远仰慕著
松散动摇的脆弱脊骨　开始作痛
无处可逃的牢笼之中那血色的翅膀
身为幻想世界中的偶像
那么便会萌生撼动臂膀的勇气
若是了解那孩子真实的内在
大人们便会由短暂的恶梦中清醒吧
若是徬徨便会堕入梦中　不等人的理想
无处可逃的牢笼之中那血色的翅膀
作为幻想世界之中的偶像
便容易将破碎荒败的心夺走
若是知道那孩子为何而生
除了我以外便无人会再爱她了吧
注
Abdiel是一位seraph (六翼天使、也有人译为炽天使)
身为神的仆从，是最忠诚的天使之一
根据John Milton的失乐园(Paradise Lost)所述
Abdiel不受撒旦的诱惑而跑去向神告发堕天使们的反叛
所以在这里的Abdeil应该是背叛弥赛亚的少年吧
整理了大家讨论的结果，目前对这段的解释是这样：
幻想中的偶像当然是弥赛亚
弥赛亚的存在使少女真正的心灵被掩盖夺走了
或者是解释成众乡民们对她的盲目崇拜就等于是弥赛亚夺走了他们的心
而若是大家了解了少女真实的面貌，还会爱著她的就只剩下少年(第一人称)了
黑历史已经被改写了，现在这个翻译是ver2.0的版本
要谢的人太多了，就谢天罚吧
歌词＆翻译转自：七色雾http:7colorfog.blog69.fc2.com/