Transfusion Blues - Johnny Cash

Transfusion Blues (Remastered 2019) - Johnny Cash (约翰尼·卡什)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Early one mornin' while makin' the rounds
清晨巡逻时 我犯下大错
Took a transfusion and I shot my woman down
怒火中烧 枪口对准爱人胸膛
Went right home and I went to bed I stuck
回到家中 瘫倒在床
That lovin' 44 beneath my head
那把左轮手枪 枕在我头旁
Got up next mornin' and I grabbed that gun
次日醒来 紧握凶器
Took a transfusion and away I run
饮弹逃亡 仓皇奔命
Made a good run but I run too slow
虽奋力奔逃 终是徒劳
They overtook me down in Juarez Mexico
墨西哥边境 警笛将我围绕
Late in the hot joints takin' the pills
深夜在喧嚣酒吧吞云吐雾
In walked the sheriff from Jericho Hill
杰里科山警长推门而入
He said Willy Lee your name is not Jack Brown
他说威利·李你本名并非杰克·布朗
You're the dirty hack that shot your woman down
你就是那个枪杀情人的肮脏恶棍
Said yes oh yes my name is Willy Lee
我承认我就是威利·李
If you've got a warrant just a read it to me
若有逮捕令就宣读给我听
Shot her down because she made me slow
开枪只因她拖慢我脚步
I thought I was her daddy but she had five more
原以为是她唯一 却不知另有五人
When I was arrested I was dressed in black
被捕时我一身黑衣
Put me on a train and they took me back
被押上列车遣返原地
Had no friends for to go my bail
无人为我保释作保
They slapped my dried up carcass in that country jail
干枯躯壳被扔进县牢
Into the courtroom my trial began
法庭审判就此开场
Where I was handled by twelve honest men
十二位正直陪审员坐堂
Just before the jury started out
陪审团即将退席商议
I saw the little judge commenced to look about
我看见法官环顾四方
In about five minutes in walked the man
约莫五分钟后那人走进法庭
Holding the verdict in his right hand
右手攥着判决书神色凝重
Verdict read in the first degree
一级谋杀罪名当庭宣读
I hollered lowly lowly have a mercy on me
我低声哀求法官开恩宽恕
The judge he smiled as he picked up
法官提起笔露出冷笑
His ben 99 years in the San Quentin pen
判我蹲圣昆廷监狱九十九年牢
99 years underneath that ground
九十九年深埋黄土之下
I can't forget the day I shot my woman down
枪杀爱妻那日永世难忘啊
Come on you guys and listen unto me lay off
来吧伙计们听我说 都给我消停点
That liquor and let that transfusion be
放下那些烈酒 让血液重新流淌