Gimme That Wine - The Brothers Four

Gimme That Wine - The Brothers Four (四兄弟)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：J Hendricks

My wife got tired a' me running 'round
妻子厌倦我整日游荡
So she tried to keep me home
试图将我锁在家中
Well she broke my nose and hid my clothes
她折断我鼻梁 藏起我衣裳
But I continued to roam
我仍在外流浪
Then she finally hit my weak spot
最后她击中我软肋
Threatened to throw my bottle out
威胁要摔碎我的酒瓶
Well from the basement to the rooftop
从地下室到屋顶
Everybody could hear me shout
所有人都听见我的吼声
Gimme that wine
给我那杯酒
Gimme that wine
给我那杯酒
Gimme that wine
给我那杯酒
Cause I can't cut loose without my juice
没有这琼浆 我怎能尽兴
One day crossing the avenue
某日穿过繁华路口
A big car knocked me down
一辆豪车将我撞倒
I was stretched out tying up traffic
我瘫倒在地阻塞交通
And crowds came from blocks around
人群从四面涌来围观
While the police were searching my pockets
当警察搜遍我的口袋
Before they sent me to the funeral parlour
在送我去殡仪馆之前
One of those cops touched my bottle jack
有个警察碰了我的酒瓶
I jumped straight up and commenced to hollar
我立刻跳起来大声叫嚷
Gimme that wine
给我那杯酒
Gimme that wine
给我那杯酒
Gimme that wine
给我那杯酒
I just can't get well without muskatel
没有麝香葡萄酒我活不下去
One day my house caught fire
那天我家突然起火
While I was laying down sleeping off a nap
当时我正醉卧酣眠
An' when I woke up everything
醒来时四周已成火海
Was burning with a pop an' a crackle an' a snap
劈啪作响火舌蔓延
Now the fireman chopped up my TV set
消防员劈碎我的电视
And tore my apartment apart
将公寓翻得底朝天
But when he raised his axe to my bottle
但当他的斧头挥向酒瓶
I screamed with all my heart
我撕心裂肺地呼喊
Gimme that wine
给我那杯酒
Gimme that wine
给我那杯酒
So I can drink one toast before I roast
让我在燃烧殆尽前再饮一杯
No sense going out half baked
半醉不醒地离开毫无意义
Might as well be alll tore up
不如彻底醉个痛快
You can take all those Hollywood glamor
你可以带走所有好莱坞的
Girls
光鲜女郎
Bridget bardot n' Lucille ball
碧姬·芭铎和露西尔·鲍尔
And all them chicks 'n line 'em upside the wall
那些姑娘们排排靠墙站
Put a gigantic jug beside 'em
旁边放个巨大的酒壶
N' tell me to take my choice
让我做出选择
Well there'd be no doubt which one I chose
毫无疑问我会选哪个
The minute I raised my
当我刚开口
Voice
说话
Gimme that wine
给我那杯酒
Gimme that wine
给我那杯酒
Gimme that wine
给我那杯酒
Well those chicks look fine
那些姑娘虽美艳
But I love my wine
但我独爱杯中物
Now some folks like money
有人追逐金钱
Some like to dance and dine
有人沉迷歌舞宴
But I'll be happy if you give me that wine
只要你给我酒 我便心满意足
If you give me that wine
只要你给我酒